Яндекс.Браузер добавил генерацию автоматических субтитров в видео
Вслед за многоголосым переводом видео у браузера от Яндекс начал автоматически генерировать субтитры к видео — уже залитым на хостинги и к прямым трансляциям. Разработчики говорят, что они первые в мире выпустили такую функциональность.
Субтитры работают на любых сервисах от облачных хранилищ до соцсетей, без ограничений по видеохостингам, даже на тех плеерах, где нет встроенных субтитров. Их можно включить по нажатию одной кнопки и настроить размер шрифта и прозрачность фона, чтобы выделить текст.
Переводчик работает на базе встроенной нейросети. Разработчики оптимизировали ее, чтобы снизить нагрузку на ресурсы пользователя. Исходная версия переводчика использовала 800 мегабайт оперативной памяти, а оптимизированная — всего 150. Генерация субтитров доступна в десктопных версиях Браузера на Windows и Linux, а на macOS появится до конца этого месяца.
«Яндекс» запустил в своем браузере интерактивные субтитры к видео на четырех языках
МОСКВА, 30 марта. /ТАСС/. «Яндекс» в своей версии браузера для компьютеров запустил интерактивные субтитры к видео на четырех языках — английском, французском, немецком и испанском, сообщили ТАСС в пресс-службе компании.
«В «Яндекс.Браузер» для компьютеров появились интерактивные субтитры к видео на четырех языках — английском, французском, немецком и испанском. Субтитры можно включить как на языке оригинала, так и на русском», — сообщили в пресс-службе.
Субтитры содержат опцию подсветки по словам — эта функция поможет не терять смысл сказанного, что особенно важно для тех, кто изучает язык и пока еще не владеет им достаточно уверенно, пояснили в «Яндексе». При клике на неизвестное слово пользователь мгновенно получит перевод, не отрываясь от процесса просмотра видео.
Чтобы включить субтитры на русском или иностранном языке, нужно навести курсор на окно воспроизведения и во всплывающем блоке «Перевести видео» выбрать в настройках активацию субтитров, пояснили в компании. Опция доступна для роликов на YouTube. В дальнейшем в субтитрах могут появиться и новые пары языков.
Осенью 2021 года «Яндекс» запустил функцию автоматического закадрового перевода англоязычных видео в своем браузере и приложении, позже добавив для перевода французский, испанский и немецкий языки.
«Яндекс Браузер» научился создавать субтитры для русскоязычных видео с помощью встроенной нейросети
Команда разработчиков «Яндекса» сообщила о расширении возможностей своего фирменного браузера и включении в его состав функции, в автоматическом режиме создающей субтитры для видео и онлайновых трансляций на русском языке. Это стало возможным благодаря нейросети, встроенной в десктопную версию веб-обозревателя.
Новая функция работает на любых сайтах: от видеохостингов и социальных сетей до страниц телеканалов и загруженных в облачные хранилища роликов. Она может быть полезной в ситуациях, когда нужно соблюдать тишину, а наушников под рукой нет, или когда в помещении слишком шумно. Кроме того, автоматическая генерация субтитров поможет комфортно просматривать видео людям с нарушениями слуха.
Чтобы включить субтитры, достаточно в окне с видео нажать на расположенную сверху кнопку. В настройках можно выбрать размер шрифта и изменить прозрачность фона, чтобы субтитры не сливались с изображением на заднем плане.
Генерация субтитров работает в «Яндекс Браузере» для операционных систем Windows и Linux. В macOS новая функция появится до конца сентября. В планах разработчиков — интеграция технологии в мобильную версию веб-обозревателя и добавление поддержки других языков.
Источник:
Как перевести видео на русский язык на iPhone и iPad
Очень часто по работе приходится смотреть различные видео на английском языке. Хоть в свое время я и изучал его достаточно углубленно, но с годами часть знаний стерлась, и зачастую понять некоторые моменты в ролике не получается. Казалось бы, просто включи английские субтитры, которые тот же YouTube генерирует автоматически, и переведи непонятные слова с помощью переводчика. Но это занимает большое количество времени, и удобством в данном случае даже не пахнет. Однако не все знают, что перевести на русский язык можно практически любое видео в интернете.
Перевести на русский язык можно практически любое видео
❗️ПЕРЕД ЧТЕНИЕМ СТАТЬИ РЕКОМЕНДУЕМ ПОДПИСАТЬСЯ НА НАШ ДЗЕН
Вы даже не ограничены только субтитрами. В некоторых ситуациях получится включить полноценную озвучку. Причем каких-то сложных программ для этого не потребуется. Рассказываем, как перевести видео в интернете на русский язык на iPhone и iPad.
Как перевести субтитры на YouTube
Самый простой способ перевода видео — это, конечно же, запуск субтитров. YouTube с помощью алгоритмов Google умеет генерировать их в режиме реального времени. Да, в некоторых моментах текст оставляет желать лучшего, но понять суть того, что говорится в ролике, можно без всяких проблем. Включить автоматические субтитры на русском языке на YouTube можно так:
Перевод субтитров появляется не сразу. Иногда нужно немного подождать
- Откройте приложение YouTube на iPhone или iPad и найдите видео на иностранном языке;
- Запустите его и в правом верхнем углу проигрывателя активируйте субтитры нажатием на кнопку “СС”;
- По умолчанию субтитры включатся на языке самого видео. Для их перевода на русский нажмите на шестеренку в верхнем правом углу проигрывателя и выберите пункт “Субтитры”;
- В появившемся окне нажмите “Включить автоперевод” и выберите язык для генерации автоматических субтитров.
❗️ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ, ЧТОБЫ НЕ ПРОПУСТИТЬ САМЫЕ СВЕЖИЕ НОВОСТИ
Результат не может не радовать
Теперь субтитры на русском языке будут отображаться во время воспроизведения видео. Не забывайте про то, что читать их надо быстро. В противном случае можете упустить нить рассуждений, и придется перематывать в начало. Во многих ситуациях перевода именно в таком виде будет достаточно, чтобы понять, о чем говорится в ролике. Я бы рекомендовал вам при использовании перевода в виде субтитров отключать звук или делать его очень тихим. А то звуковая дорожка может отвлекать от чтения.
Перевести видео на русский язык
Однако далеко не всем удобно смотреть видео с субтитрами. Все-таки этому надо как следует попрактиковаться. Именно поэтому значительно удобнее было бы воспользоваться полноценной русской озвучкой. Для этого нам потребуется Яндекс Браузер, который совершенно бесплатно может перевести видео на русский язык:
Яндекс Браузер сам предложит перевести видео с иностранного языка на русский
- Загрузите на iPhone или iPad из App StoreЯндекс Браузер;
- Найдите видео, которое хотите перевести на русский язык. Подойдет практически любой сайт. Мы поставим эксперимент на YouTube;
- Запустите воспроизведение, и Яндекс Браузер автоматически предложит вам включить перевод видео.
Если вы уже пользовались Яндекс Браузером и ранее отказались от активации этой функции, то включить ее можно следующим образом:
Перевод видео можно включить и в настройках
- Нажмите на три полоски в нижнем правом углу;
- В появившемся окне выберите “Настройки”;
- Пролистайте вниз до блока “Яндекс Переводчик”;
- Активируйте переключатель “Перевод видео и субтитров”.
❗️ПОДПИСЫВАЙСЯ НА ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ СУНДУК АЛИБАБЫ. РЕБЯТА ЗНАЮТ ТОЛК В КРУТЫХ ТОВАРАХ С АЛИЭКСПРЕСC
Теперь, как только вы включите видео на иностранном языке, Яндекс Браузер высветит кнопку “Перевести видео”, на которую вам нужно будет нажать. Самое крутое, что если в ролике разговаривают несколько человек, то Яндекс старается озвучить их разными голосами, так что вы не перепутаете, кто говорит в настоящий момент. Очень удобная фишка, которая позволит вам посмотреть практически любое видео в интернете. Главное, чтобы Яндекс Браузер распознал видео на страничке, и тогда с переводом не возникнет никаких проблем.
Перевод субтитров на русский язык
Но Яндекс Браузер позволяет не только озвучивать видео на русском языке, но и запускать субтитры даже на тех сайтах, где они отсутствуют. Конечно же, текст сразу будет переведен на нужный вам язык. Работает это следующим образом:
-
Откройте Яндекс Браузер и запустите нужное видео;
Субтитры можно включить даже на тех сайтах, где по умолчанию они отсутствуют
При желании можно оставить даже оригинальные субтитры
Теперь можете закрывать это окошко и увидите, как на ролике появятся субтитры на русском языке. У этой функции, как и у озвучки видео, есть один небольшой минус. Если вы планируете смотреть какой-то прямой эфир, то для его перевода Яндекс Браузеру потребуется сначала прогрузить небольшой кусок примерно на 1-2 минуты. Получается, что ролик для вас будет идти с небольшой задержкой, но зато на понятном языке.