Как включить в Google Chrome закадровый перевод видео из Яндекс.Браузера
Учите английский язык, он вам сильно пригодится в жизни. Так говорят нам с самого детства, но на большинство почему-то эти уговоры не особенно действуют. Правда, жалеть об этом они начинают уже будучи взрослыми, когда понимают, что не могут ни почитать новости на английском, ни тем более изъясниться с иностранцем в аэропорту. Я, конечно, могу и то, и другое. Но после появления функции синхронного перевода видео от Яндекса, которая теперь доступна и в Chrome, я начал задумываться, что где-то меня обманули.
Переводчик из Яндекс.Браузера заработал в Chrome
Наверное, все уже в курсе про синхронный перевод видеороликов на YouTube, который появился в Яндекс.Браузере. Это работает точно так же, как и называется. Специальные алгоритмы в реальном времени переводят то, о чём говорят на видео, причём делают это не в стиле Промта из середины нулевых годов, а вполне качественно. Так сразу даже не поймёшь, что это не профессиональный дубляж, а перевод плюс озвучка здесь и сейчас.
Единственный минус это функции — её ограниченная доступность. Естественно Яндекс, чтобы сделать популярнее свой браузер, не стала открывать доступ к синхронному переводу конкурентам. Но за неё это сделали разработчики-энтузиасты. Они просто взяли и превратили функцию перевода в расширение для Google Chrome, которое включается и переводит аудиодорожку видеоролика в реальном времени абсолютно так же, как это сделал бы сам Яндекс.Браузер.
Как перевести видео на YouTube
- Скачайте расширение Tampermonkey для Google Chrome;
Для синхронного перевода обязательно нужен скрипт
- Перейдите по этой ссылке и скачайте скрипт для перевода;
- Откройте YouTube и запустите любой ролик на английском или испанском;
Включить перевод можно кнопкой в верхней части плеера
- Наведите курсор мыши на верхнюю часть проигрывателя и нажмите на кнопку перевода.
По умолчанию это действие должно активировать синхронный перевод на Ютубе. Но в некоторых случаях кнопки может либо не появиться, либо функция перевода окажется недоступной. В этом случае рекомендуется переустановить и само расширение, и скрипт, который отвечает за перевод. После этого расширение запросит разрешение на доступ ко взаимодействию с сайтом YouTube — соглашайтесь. После этого перевод станет доступен без ограничений.
Честно сказать, первые несколько минут Chrome отказывался переводить для меня видео. Однако после того как я переустановил расширение и дал ему разрешение на доступ к Ютубу, всё заработало в лучшем виде. Теперь браузеру под силу перевести любой видеоролик на английском языке. В принципе, работает ещё и испанский, но испаноязычных видео я не смотрю, а довольствуюсь только английскими.
Перевод видео с английского на русский
Я уже упоминал, что с практической точки зрения расширение ничем не отличается от перевода, который предлагает сам Яндекс.Браузер. Это тот же двухголосый перевод, который накладывается поверх основной аудиодорожки. Есть голос как для озвучивания женщин (их голосом говорит Алиса), так и для мужчин. Это создаёт более приятный эффект, как будто ты слушаешь не — при всём уважении — диктора Лихачёва, а смотришь полноценный ролик, озвученный ещё на стадии записи.
Отключить перевод можно кнопкой пауза
Поскольку на других языках, кроме английского и испанского, Яндекс.Браузер и расширение с функцией синхронного перевода не говорят, не имеет смысла включать им видео на других языках. Например, когда я попробовал запустить шведский ролик с вкраплениями английской речи, расширение не смогло распознать её и даже не предложило кнопки активации синхронного перевода. Так что учитывайте, что всё видео должно быть записано на английском.
Кстати говоря, аналогичное расширение работает и в браузере Firefox. Чтобы воспользоваться им, достаточно проделать те же самые шаги, которые вы проделали при установке его в Chrome. Функционально они ничем не отличаются друг от друга, поэтому с проблемами вы явно не столкнётесь. Разве что по первой расширение будет отказываться переводить, но, как мы уже выяснили, это вполне решаемо.
Теги
- Новичкам в Android
- Приложения для Андроид
Автоматический закадровый перевод иностранных видео в браузере онлайн
Закадровый перевод необходимая вещь в нашем время, так как не каждый знает иностранные языки. Да, есть субтитры, но гораздо удобнее смотреть видео с озвучкой на вашем языке. Вы сможете смотреть зарубежные мануалы и прямые трансляции каких-либо компаний и слушать их уже на своем языке. Этот метод сейчас доступен в любых браузерах, мы покажем на примере Chrome.
Как сделать закадровую озвучку в браузере:
1. Открываем сайт . Открылась страница с нужным нам расширением. Нажимаем «Установить».
2. Чтобы расширение работало, нам необходимо установить скрипт. Переходим по ссылке на страницу с скриптом . Нажимаем «Установить»
3. Убедитесь что расширение включено и перезагружаем браузер.
4. Открываем любое зарубежное видео. Например на YouTube. У вас появится новая функция «Перевести видео». Нажимаем на нее и наслаждаемся закадровым переводом.
Если в видео говорит мужчина, то озвучивается мужским голосом. Если в видео говорит женщина, озвучка идет женским голосом.
В Яндекс Браузере эта функция уже встроена.
Также, если будут какие-то дополнения и обновления ссылок на скрипт, вы всегда можете посмотреть их здесь, в вкладке Установка расширения
Как включить закадровый перевод
Будь в курсе последних новостей из мира гаджетов и технологий
iGuides для смартфонов Apple
Как включить закадровый перевод видео в любом браузере. Это новый бесплатный скрипт
Олег Воронин — 15 декабря 2021, 13:10
На GitHub представлен новый скрипт для перевода видео в режиме реального времени от разработчика sodapng. Он добавляет закадровый перевод для видеороликов в YouTube в любом браузере, подобно тому, как это работает в «Яндекс.Браузере».
Чтобы установить и использовать новый скрипт, понадобится почти любой из распространенных настольных браузеров: Google Chrome, Microsoft Edge, Apple Safari, Opera Next или Firefox. Скрипт написан для расширения Tampermonkey, а оно существует для любого из перечисленных выше браузеров. Стоит упомянуть, что Tampermonkey для Safari 12 и новее размещен в App Store и стоит 179 рублей. Для других браузеров оно доступно бесплатно в галерее расширений.
После установки Tampermonkey перейдите по этой ссылке — браузер предложит скачать и запустить скрипт voice-over-translation. Именно он добавляет нейросетевой закадровый перевод видеороликов в YouTube в режиме реального времени. Если скрипт запустился (это можно увидеть в диалоговом окошке Tampermonkey), можете открывать в YouTube любое иностранное видео без русской озвучки. После начала воспроизведения в верхней части ролика появится кнопка с иероглифом, нажатие которой запускает закадровую озвучку на русском языке.
- Во-первых, русская озвучка не заменяет английскую звуковую дорожку, а воспроизводится вместе с ней;
- Во-вторых, если у вас установлен блокировщик рекламы — он может мешать работе скрипта.
Кроме того, начиная с iOS 15, мобильный Safari поддерживает расширения из настольного браузера — теоретически, скрипт может заработать и на iPhone/iPad. Если у вас получилось воспользоваться voice-over-translation на смартфоне или планшете — поделитесь в комментариях.
В Яндекс Браузере появился автоматический перевод на казахский язык
Пользователи из Казахстана могут смотреть видео на казахском языке, даже если они были записаны на других языках. Перевести можно видео, которые опубликованы на YouTube, VK, Vimeo, Twitch и Coursera. Функция автоперевода видео на казахский язык с помощью нейросетей доступна в Яндекс Браузере для мобильных устройств и компьютеров, а также в приложении Яндекс с Алисой для Android и iOS.
Реклама: Реклама. Erid 2VtzqwsYycM
Реклама. Erid 2VtzqwsYycM
Читайте также: Как сделать перевод видео с помощью нейросети HeyGen
Как включить перевод на казахский язык в Яндекс Браузере
Чтобы включить перевод на казахский язык в Яндекс Браузере, необходимо установить или обновить до последней версии Браузер или приложение Яндекса. Далее находим и открываем нужный ролик, жмём на кнопку «Перевести видео». После этого будет запущен закадровый двухголосый перевод. 
Если вы хотите, чтобы браузер всегда переводил видео, то можно включить автоматический перевод. Для этого нажмите три точки на кнопке и на открывшейся панели включите перевод. 
Для создания перевода на казахском, нейросети изучают звуковую дорожку, отделяют речь спикеров от других звуков, распознают сказанные слова и преобразуют их в текст. Далее нейросети определяют ключевые моменты в тексте и переводят его на казахский язык, учитывая пол говорящих. Это делается для того, чтобы правильно выбрать голос актера, озвучивающего субтитры, и соблюсти грамматические правила казахского языка. Затем переведенный текст направляется на этап озвучивания. Также необходимо синхронизировать текст с видеорядом, так как длина слов на казахском, английском и русском языках может различаться. Нейросети корректируют паузы между словами или изменяют темп речи, если это необходимо. Ранее в Яндекс Браузере появился автоматический перевод с китайского языка.
Нет комментариев Оставить комментарий Отмена