Обзор электрической варочной поверхности Beko HII68600PTX
Индукционные плиты и варочные панели появились уже достаточно давно, от разнообразия различных фирм на прилавках магазинов разбегаются глаза. Встраиваемая индукционная варочная панель – это современный атрибут для обустройства стильной и практичной кухни. Основные и отличительные преимущества индукционной варочной панели – это высокая скорость нагрева посуды, отсутствие продуктов горения газа, предотвращение случайных ожогов и прочих «прелестей» привычных плит. В данном обзоре рассмотрим встраиваемую индукционную плиту с восемью индукторами и удобным сенсорным управлением от компании Beko, модель HII68600PTX.
Технические характеристики
| Всего конфорок | 4 шт |
| Установка | независимая |
| Панель управления | сенсорное |
| Количество уровней нагрева | 18 |
| Распознавание наличия посуды | есть |
| Блокировка от детей | есть |
| Таймер конфорок | есть |
| Номинальная мощность | 7000 Вт |
| Размеры конфорок | 225 мм |
| Ширина для встраивания | 53 см |
| Высота для встраивания | 5.5 см |
| Глубина для встраивания | 49 см |
Внешний вид и комплектация
Электрическая варочная поверхность выполнена в изящном черном цвете с аллюминиевой рамкой, конфорки прямоугольные. Данная модель устройства устанавливается независимо от духового шкафа. Имеет раздельное управление и подключение и потому располагаться может где угодно, хоть в разных концах кухни.
В комплект поставки входят крепежные элементы, двусторонний скотч и руководство пользователя на различных языках.
Вся варочная поверхность прикрыта стеклокерамикой от компании Schott Glass, данный производитель является одним из лидеров по производству стеклокерамических панелей. Стеклокерамика чрезвычайно жаростойка и устойчива к резким перепадам температуры до 750 °C. Она обладает высокой стойкостью к регулярным механическим нагрузкам, случающимся на кухне и в процессе готовки.
С лицевой стороны поверхность стеклокерамики абсолютно гладкая, а с внутренней стороны имеет специальную волнообразную поверхность. На просвет имеет ярко выраженный красно-черный оттенок. Благодаря низкой поперечной теплопроводности нагреваются только варочные зоны. Все нерабочие участки остаются относительно прохладными. По этой же причине рабочие поверхности и элементы отделки остаются прохладными, обеспечивая тем самым дополнительную защиту от возможных ожогов, что позволило, в частности, применить сенсорные системы управления.
Панель управления сенсорная, имеется кнопка вкл./выкл., кнопка блокировки панели управления, кнопки выбора зоны нагрева, кнопки «минус» и «плюс», кнопка быстрого нагрева, таймер и кнопка прекращения приготовления. Есть индикация остатков тепла. Мощность каждой конфорки регулируется плавно в 9 ступеней. Каждая операция, выполняемая на сенсорной панели управления, подтверждается звуковым сигналом, громкость не регулируется.
Под стеклокерамикой находится плата управления сенсорной панели. При попадании воды на сенсорную панель, варочная поверхность автоматически выключится. В течении этого периода на светодиодном дисплее появляется предупреждающий символ «Е».
На инфракрасном снимке можно увидеть светодиодные дисплеи и электромагнитные индукторы. Размеры каждого индуктора составляют 94*225 мм.
Варочная поверхность условно разделена на левую и правую сторону. На каждой из сторон имеются 4 индуктора, которые можно использовать по отдельности или объединять в зоны. Четыре зоны нагрева можно объединить в две FlexiZones при использовании большой посуды. С функцией FlexZone можно готовить в утятнице и сковороде, поставив их вплотную, друг к другу, а на свободном участке поместить небольшой ковшик или турку. Еще одно преимущество — возможность использовать нестандартную посуду, в частности, решетку-гриль, которую традиционно ставят на мангал. FlexZone может поддерживать разные режимы нагрева даже в пределах одного прибора. Таким образом, на решетке-гриль может жариться сочный стейк и печься кабачок, несмотря на разницу температур.
Обратная сторона устройства закрыта листом металла, в котором имеются вентиляционные отверстия и два вентилятора охлаждения. Также на корпусе устройства имеются наклейки с информацией о товаре и о способах подключения.
В руководстве пользователя имеются два варианта подключения к сети: один из них предназначен для однофазной электрической сети, а другой для двухфазной. На кабеле питания имеется дополнительная бирка с вариантами правильного подключения.
Встраивание
Ввиду того, что устройство может давать довольно большую нагрузку на электрическую сеть, подключение лучше доверить квалифицированному электрику. Для обзора использовалось подключение к однофазной электрической сети. Фактическая ширина корпуса устройства составляет 55 см, но необходимо еще предусмотреть технологические зазоры по периметру устройства, для того чтобы можно было установить фиксирующие пружины.
Глубина для встраивания составляет 48 см. Толщина алюминиевой рамки варочной панели составляет 6,7 мм.
Предварительно необходимо установить на корпус устройства фиксирующие пружины. С помощью них варочную панель будет легко зафиксировать в столешнице.
Варочную панель следует устанавливать параллельно краю столешницы. Для предотвращения попадания посторонних веществ и жидкостей между панелью и столешницей по периметру нижней части устройства необходимо закрепить уплотнительную прокладку.
Производитель рекомендует установить полку перегородку на минимальном расстоянии 15 мм под варочной поверхностью, если снизу не установлен духовой шкаф. В задней стенке гарнитуры должно быть предусмотрено вентиляционное отверстие площадью не менее 180 см².
Варочная панель установлена, можно приступать к тестированию устройства.
Практическая часть
Благодаря своему принципу работы электромагнитные индукторы передают наведенные токи, которые нагревают только посуду, которая в свою очередь нагревает расположенные в ней продукты. Сейчас практически вся посуда, выполненная из металла, поддерживает индукцию. Но присутствуют ограничения, немагнитная посуда не будут нагреваться, например, стекло или алюминий, за исключением посуды с металлическим дном. Проверить пригодность посуды достаточно легко с помощью простого магнита.
Алюминиевая рамка по периметру варочной панели выполняет не только декоративную роль, но и бережет кромку стеклокерамики от возможных сколов при небрежном обращении с посудой, а также поможет сберечь столешницу от пролитой жидкости.
Огромный плюс данной варочной панели в том, что отсутствуют требования к минимальному диаметру основания посуды, который может нагреваться. Что позволяет использовать, например турку без специального диска-адаптера для индукционной плиты. Система автоматически распознает диаметр основания посуды и включит только этот участок конфорки. При этом на панели управления отображается индикатор выбранной конфорки.
На дисплее зоны нагрева отображается диапазон регулирования температуры от 0 до 9, при использовании таймера, активируется соответствующий символ рядом с индикатором температуры. Время таймера максимально можно установить на 99 минут.
Смежные конфорки при необходимости можно легко объединить в одну зону, для этого достаточно нажать на «точку» между нумерацией конфорок. После выключения варочной панели, она перейдет в режим ожидания, при этом мощность потребления электроэнергии составляет 2 Вт. Если символ «H» или «h» отображается на дисплее зоны нагрева после выключения варочной панели, это значит, что зона нагрева еще горячая и можно получить ожог.
При включенной зоне нагрева можно активировать ускоренный разогрев. Выбранная зона нагрева будет работать на максимальной мощности в течение времени, указанного в таблице. При этом будут светиться три световых индикатора, а на дисплее зоны нагрева будет отображаться заданный уровень температуры.
Уровень температуры
Предельное время работы (секунды)
Варочные поверхности Beko. Электрические модели
Газ или электричество? Скажем прямо, многих эта дилемма даже не тревожит. Все дело в том, что оснащение многоквартирных домов магистральным газоснабжением происходит далеко не всегда. То есть если нет возможности подключения к газу, то и голову ломать не надо: берем панель электрическую. А если возможность есть? Тут мнения расходятся.
Безусловно, газ обходится дешевле, нежели электричество. Экономия ресурсов налицо. Приготовление на газу — процесс наглядный. Пламя горит, пища готовится. На панели электрической, при отсутствии индикаторов, далеко не всегда видна степень нагрева конфорок, что порой становится причиной неприятностей. Поэтому производителям таких моделей нужно особо уделять внимание параметрам защиты.
С другой стороны, газовые панели менее экологичны. Желательно иметь мощную вытяжку, иначе продукты сгорания будут доставлять вам неудобство. Опять же перебои с электричеством происходят намного реже, чем перебои с газом. Проверено на личном опыте. И все же конечный выбор остается за вами. Кому-то привычно и удобно работать с газовой панелью, особенно если и электроподжиг автоматический, и газ-контроль обеспечивает безопасность, и функций предостаточно. Другие, наоборот, сетуют на неудобства и не нарадуются электрическим устройствам, ухаживать за которыми гораздо проще. Тем более что прогресс не стоит на месте и мощные индукционные панели, на равных конкурирующие с газом по скорости нагрева, уже давно не редкость.
И все же турецкий бренд Beko несколько перекосил свой ассортимент варочных поверхностей. Газовых моделей здесь явно больше, нежели электрических. О первых мы подробно поговорили в предыдущей статье, теперь же обратимся к разбору вторых.
Как и в случае с газовыми моделями, Beko выпускает варочные панели двух видов: традиционные, полноразмерные, шириной 60 см и типа «домино» для комплектации модульных систем. Основной материал поверхности, используемый в турецких изделиях, — стеклокерамика. И совсем редко (фактически только «доминошка» HDCE 32200 X) — нержавеющая сталь.
Электрические варочные панели Beko типа «домино» — HDCE 32200 X и HDCC 32200 X
Собственно, с панелей типа «домино» мы и начнем, благо что их всего две. Это модели HDCE 32200 X и HDCC 32200 X (внешне устройства различаются цветом рабочей поверхности, в то время как рамка в обоих случаях стальная).
Панель HDCE 32200 укомплектована чугунными конфорками, а HDCC — стеклокерамическими. Фронтально расположенная панель механического управления — это две поворотные ручки и индикатор включения. Стеклокерамический вариант несколько мощнее, суммарная присоединительная мощность у него — 2,9 кВт, тогда как у HDCE — всего 2,5 кВт. Прибавка в равной степени разнесена по обеим конфоркам: по 0,2 кВт на каждую. Логично предположить, что разница в цене существенна. Обычная панель обойдется вам в 2,7-2,8 тыс. руб., а вот стоимость стеклокерамики доходит до 5 тыс. руб., что почти в два раза больше. И дело не только в мощности, но и в популярности стеклокерамических панелей в принципе.
Формфактор «домино» позволяет манипулировать различными поверхностями и собирать модульную систему на свой вкус и цвет. Однако большинство покупателей все же предпочитают пользоваться готовыми решениями, поэтому выбирают полноразмерные варочные панели, с которыми уже не надо экспериментировать. И самый простой вариант покупки у Beko (в сегменте электрических поверхностей) — это независимое устройство HIC 64101 X.
Независимая электрическая варочная панель Beko HIC 64101 X
Это типичная четырехконфорочная стеклокерамическая модель черного цвета, имеющая три одноконтурные конфорки (передняя правая, задняя правая и задняя левая) мощностью 1,2 и 1,7 кВт. Передняя левая конфорка имеет два контура нагрева и мощность 0,7 или 1,7 кВт соответственно. Изменяемая площадь нагрева дает возможность владельцу размещать на данном месте посуду большего или меньшего диаметра (помним, что стеклокерамика крайне требовательна к материалу и диаметру посуды). Включение осуществляется ручками. Ими же регулируется нагрев по трем уровням. Первый уровень применяется для разогрева продуктов, второй используется для тушения/готовки на медленном огне, а третий — непосредственно для варки или жарки.
Отличительная особенность панели (чего лишены устройства Beko типа «домино») — это наличие индикаторов остаточного тепла. Индикаторов столько же, сколько и конфорок, и каждый отвечает за свой сегмент. Если конфорка горячая (точнее, выше определенной безопасной температуры), то индикатор светится до тех пор, пока она не остынет. Аналогично и при нагреве. Теперь вы не только уверены в собственной безопасности, но и можете немного сэкономить энергию, разогревая блюда на остывающих зонах нагрева.
Суммарная присоединительная мощность панели HIC 64101 X составляет 5,8 кВт, вес без упаковки — 7,5 кг, а ширина традиционная — 60 см. Стоимость этого бюджетного варианта относительно невысока и колеблется в районе 6,8-7 тыс. руб.
Более интересен тандем устройств, включающий модели HIC 64401 и HIC 64402 X черного цвета. Основная фишка — в сенсорном управлении, что позволило серьезно расширить функции панелей. Помимо уже вышеупомянутых индикаторов включения и остаточного тепла здесь присутствует функция «Быстрый разогрев», когда в течение определенного времени конфорка (любая из четырех) трудится на максимальной мощности, что ускоряет приготовление пищи.
Варочные панели Beko с сенсорным управлением — HIC 64401 и HIC 64402 X
Вся информация о работе устройства и выборе определенного режима отображается на цифровом дисплее. Система автоотключения следит за тем, чтобы панель не простаивала без надобности, переводя прибор в режим ожидания или попросту отключая его. Ну и для сенсорных клавиш чрезвычайно полезна опция блокировки от случайного нажатия. Впрочем, многие владельцы техники с сенсорными кнопками жалуются не столько на непроизвольное включение, сколько на проблемы, возникающие у них с включением по требованию. Дело в том, что сенсорная поверхность обладает избирательной чувствительностью, а на кухне руки либо в перчатках, либо вечно мокрые, что иногда приводит к затруднениям в общении с сенсорными клавишами.
У данной серии варочных поверхностей панель управления располагается не сбоку, а снизу (фронтальный вариант). У HIC 64401 все конфорки одноконтурные, но ощутимо мощнее, нежели у HIC 64101 (6,8 кВт против 5,8 кВт). Встречается вариант и с одной двухконтурной зоной нагрева. Модель HIC 64402 X на 0,1 кВт «слабее» аналогов, но дает возможность своему владельцу регулировать площадь нагрева.
Приятным сюрпризом является тот факт, что ценник на данные модели не кусается. Что HIC 64401, что HIC 64402 продаются примерно в одном диапазоне и редко дороже 8 тыс. руб.
Не менее популярна и варочная панель Beko HIC 64403 X c конфоркой, имеющей подключаемую овальную зону нагрева. Сия опция особо порадует тех, кто часто и с удовольствием готовит пищу в нестандартной посуде типа утятниц, лотков для рыбы и т. п. Вот здесь уже придется раскошелиться: сия модель обойдется вам не дешевле 9 тыс. руб.
Латинская буква Т в маркировке варочной панели HIC 64403 TX намекает пользователю, что устройство оснащено таймером. Последний существенно облегает жизнь владельцу. С помощью таймера можно выключить любую конфорку по истечении установленного времени. Окончание работы будет сопровождаться звуковым сигналом. Можно также запрограммировать работу всех четырех конфорок, если, конечно, вам жизненно необходимо в этот момент отсутствовать на кухне. Главное, что таймер вовремя включит и выключит панель, пока вы будете заниматься другими домашними делами.
Очевидно, что именно наличие таймера позволило модели HIC 64403 TX стать самой дорогой в своем классе и перешагнуть психологически важную отметку в 10 тыс. руб.
Электрические варочные панели Beko — модель с таймером HIC 64403 TX и индукционная поверхность HII 64400 T
Последней в нашем обзоре мы рассмотрим варочную панель HII 64400 T, работающую по индукционной технологии. Безусловно, что индукция — самая продвинутая технология, используемая сегодня при изготовлении варочных панелей. Она совмещает в себе скорость и экономичность газовых горелок, добавляя к ним высокие параметры безопасности и комфорт, характеризующие устройства электрические. Главным разочарованием для покупателей станет цена таких моделей. В частности, панель HII 64400 T обойдется вам в среднем в 14-15 тыс. руб. Что в эту цену входит?
Первым делом — очень быстрый нагрев, причем точно регулируемый. В процессе готовки конфорка греет только дно посуды, сама при этом оставаясь холодной. Отметим также, что пустая конфорка нагреваться не будет, да и посуда здесь нужна специальная, дорогая, с ферримагнитным дном. Скорость реакции почти мгновенна и сравнима с открытым пламенем газовой горелки, в отличие от инерционных чугунных и Hi-Light-элементов, которые нагреваются постепенно и так же размеренно остывают.
Учитывая, что по остальным параметрам (сенсорное управление, набор функций, таймер) данная модель аналогам ни в чем не уступает, то и цена соответствует выдаваемым результатам.
Для самых «нерешительных» покупателей, колеблющихся в выборе того или иного способа приготовления пищи, Beko предлагает два комбинированных устройства, совмещающих в себе возможности газа и электричества. Модель HIZM 64120 SX оборудована тремя газовыми (обычная, вспомогательная и быстрая) и одной электрической конфоркой. Теперь, даже при отсутствии подачи газа, вы не останетесь голодным. Само собой, никто не мешает вам пользоваться электроконфоркой в любое время, но здесь она больше для подстраховки, чем для реальных нужд.
Комбинированные (газ + электричество) варочные панели Beko — модели HIZM 64120 SX и HIW 64120 S
В остальном модель HIZM 64120 SX — типичный продукт Beko. Механическое управление (боковая панель), стальной цвет поверхности, автоматический электроподжиг, эмалированные решетки и мощность 7,9 кВт. В силу невысокого спроса на комбинированные устройства панель сия продается относительно дешево — в районе 4,5 тыс. руб.
Второй комбинированный вариант обойдется вам существенно дороже, ибо сочетает в себе преимущества стеклокерамики и индукции. К сожалению, при этом модель HIW 64120 S обделена технологичным оснащением, управляется традиционными переключателями и ниже классом, нежели аналогичные электрические устройства. А вот заплатить за нее придется почти 9 тыс. руб., что, само собой, не радует.
Итог нашего обзора очевиден. Как и по остальным сегментам бытовой техники, турецкий бренд делает ставку на доступность своей продукции широкому кругу покупателей. В связи с этим более-менее дорогие модели — здесь, скорее, редкость. С этим же связан и перекос ассортимента в бюджетную категорию газовых устройств. Тем не менее в каталоге Beko имеются и популярные стеклокерамические электрические панели, и даже пара вариантов с использованием индукционной технологии.
10.10.2012 Жарков Евгений
Обзор индукционной плиты Beko CSM 69300 GX
Индукция, мультифункция, программатор, дизайн.
Booster применяется только на дальних элементах.
Текст: Ольга КУЗЬМИНА.
Индукционная плита Beko CSM 69300 GX
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ: 4 индукционные конфорки: передняя левая 160 мм, 1,4 кВт, дальняя левая 200 мм, 2,3 (Booster 3,0) кВт, передняя правая 160 мм, 1,4 кВт, дальняя правая 200 мм, 2,3 (Booster 3,0) кВт.
ДУХОВКА: объем 65 л, max t 250°С, 8 режимов работы: нижний + верхний нагрев, нижний + верхний нагрев + вентилятор, нижний нагрев, гриль, гриль + вентилятор, кольцевой нагреватель + вентилятор, кольцевой нагреватель + нижний + верхний нагрев + вентилятор, вентилятор(размораживание); освещение.
УПРАВЛЕНИЕ: сенсорные кнопки мощности для панели с цифровыми индикаторами, регулятор духовки, регулятор термостата с индикатором, программатор с цифровым дисплеем.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ: 9,6 кВт.
КЛАСС ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЯ: А.
УХОД: традиционный, гладкая эмаль, съемная дверца, стеклянный фронт дверцы внутри.
БЕЗОПАСНОСТЬ: индикаторы остаточного тепла, защита от перегрева, 2 стекла в дверце.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ: решетка, противень, противень глубокий.
ГАБАРИТЫ: 600х600х850 мм.
ОПИСАНИЕ МОДЕЛИ
Новинка, оснащенная современной индукционной варочной панелью и мультифункциональной духовкой. Корпус плиты сделан из полированной нержавеющей стали. Ящик для посуды имеет выдвижную конструкцию. В духовке применяются телескопические направляющие, для уборки их можно снимать.
ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ
В переднем ряду установлены элементы диаметром 16 см средней мощности. В дальнем – более крупные, на 20 см. Для них применяетсяфункция Booster. Она позволяет кратковременно (на 10 мин.) увеличивать мощность путем заимствования ее у передних зон. Благодаря этой функции мощность вырастает очень значительно – до 3,0 кВт. Такие характеристики обеспечивают быстрый нагрев продуктов, доведение воды до кипения.
ДУХОВКА
Мультифункциональная, с хорошим набором режимов. Традиционный режим можно использовать как в статическом варианте (только нагрев, идущий сверху и снизу), так и с вентилятором для ускорения процесса и создания равномерной корочки на пирогах и запеканках.
Гриль также можно включать соло и с вентилятором. Просто элемент применяют для жарки небольших порций плоских продуктов, например гренок или куриных ножек. Гриль с вентилятором предназначен для объемных продуктов, причем режим имитирует жарку на вертеле.
Режим конвекции с кольцевым нагревателем предназначен для приготовления сразу на двух или трех уровнях духовки. Причем готовить можно как одинаковые блюда (коржи для торта), так и разные, запахи не перемешиваются.
Кроме того, предусмотрен режим, где включаются все нагреватели, обеспечивая интенсивный нагрев со всех сторон, имитирующий жар каменной печи. Гибко подбирая температуру, можно использовать этот режим для жарки больших кусков мяса и рулетов, праздничных блюд – поросенка и индейки.
УПРАВЛЕНИЕ
Варочные зоны управляются при помощи сенсорных кнопок, расположенных прямо на панели, как у встройки. При выборе необходимого уровня мощности он отображается на цифровом индикаторе.
Для включения духовки нужно воспользоваться поворотными регуляторами. Одним выбирают температуру духовки, вторым – режим работы.
Программатор позволяет управлять работой духовки в автоматическом режиме – для включения и отключения нагрева в определенное время.
Руководство по эксплуатации плиты ВЕКО 46100
Уважаемый покупатель! Мы хотели бы, чтобы вы добились наилучших результатов с изделием, изготовленным в современных производственных условиях и прошедшим строгий контроль качества. Поэтому рекомендуем вам внимательно и полностью изучить данное Руководство пользователя, прежде чем пользоваться изделием, и сохранить его для дальнейшего использования в справочных целях. Если вы передаете изделие новому владельцу, передайте ему и Руководство пользователя.
Данное Руководство пользователя поможет вам быстро и безопасно пользоваться изделием.
• Прежде чем устанавливать и включать духовой шкаф, прочитайте Руководство пользователя.
• Следует строго соблюдать инструкции по технике безопасности.
• Сохраните это Руководство пользователя под рукой для дальнейшего использования в справочных целях.
• Прочитайте также другие документы, входящие в комплект поставки изделия. Помните, что данное Руководство пользователя может быть применимо к некоторым другим моделям.
Различия между моделями четко указаны в руководстве.
1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ.
Обзор.
1 — Рабочий стол плиты; 2 — Проволочная полка; 3 — Противень; 4 — Нижний ящик; 5 — Ручка; 6 — Передняя дверца; 7 — Панель управления; 8 — Положения полок; 9 — Нагревательный элемент гриля; 10 — Лампочка.
1 — Ручка духового шкафа; 2 — Механический таймер; 3 — Электроконфорка задняя левая; 4-Электроконфорка передняя левая; 5 — Электроконфорка передняя правая; 6 — Электроконфорка задняя правая;
7 — Лампочка термостата; 8 — Сигнальная лампочка.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
| ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ | |
| Габариты (высота / ширина / глубина) | 850 мм/500 мм/500 мм |
| Напряжение/частота | 220-230 В / 380-400 В 3 N ~ 50 Гц |
| Общая потребляемая мощность | 7.4 кВт |
| Предохранитель | мин. 16 А х 3 / 32 А |
| Тип кабеля/сечение | H05VV-F 5 х 1,5 мм2/ 3 х 2,5 мм2 |
| Длина кабеля | макс. 2 м |
| ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ | |
| Конфорки | |
| Задняя левая | Электроконфорка |
| Размеры | 145 мм |
| Мощность | 1000 Вт |
| Передняя левая | Электроконфорка |
| Размеры | 180 мм |
| Мощность | 2000 Вт |
| Передняя правая | Электроконфорка |
| Размеры | 145 мм |
| Мощность | 1000 Вт |
| Задняя правая | Электроконфорка |
| Размеры | 180 мм |
| Мощность | 1500 Вт |
| ДУХОВКА/ГРИЛЬ | |
| Основная духовка | Обычный духовой шкаф |
| Класс энергетической эффективности | С |
| Лампочка внутреннего освещения | 15-25 Вт |
| Гриль: потребляемая мощность | 1.5 кВт |
| Класс защиты -1 | |
ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ.
Данные на паспортной табличке энергопотребления электрических духовых шкафов приведены в соответствии со стандартом EN 50304. Эти данные определены при стандартной нагрузке с функциями нижнего-верхнего нагревательного элемента или нагрева с помощью вентилятора (при наличии).
Класс энергетической эффективности определен в соответствии с приведенными ниже приоритетами в зависимости от наличия или отсутствия соответствующих функций в изделии.
1 — Приготовление с вентилятором-экономичный режим, 2 — Медленное приготовление в турборежиме, 3 — Приготовление в турборежиме, 4 — Нагрев сверху и снизу с вентилятором, 5 — Нагрев сверху
и снизу.
— При усовершенствовании качества продукции технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
— Иллюстрации в данном руководстве являются схематичными и могут несколько отличаться от конкретного изделия.
— Значения, указанные на этикетках изделия или в сопроводительной документации, получены в лабораторных условиях согласно соответствующим стандартам. Эти данные могут быть иными в зависимости от условий эксплуатации изделия.
2. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.
Общие правила техники безопасности
• Этот прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний (в том числе детьми), если они не находятся под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или не действуют по его указаниям относительно использования данного изделия. Следите за тем, чтобы дети не портили прибор.
• Подключайте прибор к розетке или линии с заземлением, защищенную предохранителем, мощность которого соответствуют данным, приведенным в таблице «Технические характеристики». Установку заземление должен выполнять квалифицированный специалист (при использовании прибора с трансформатором или без него). Наша компания не несет ответственности за ущерб, понесенный вследствие использования прибора без заземления, выполненного в соответствии с местными нормами и правилами.
• Не пользуйтесь прибором в случае повреждения кабеля питания или штепсельной вилки. Обратитесь в фирменный сервисный центр.
• Не пользуйтесь неисправным прибором, а также прибором с заметными повреждениями.
• Не ремонтируйте прибор и не вносите в него никаких изменений.
• Однако можно самостоятельно устранять неисправности, не требующие ремонта прибора или замены деталей. См. раздел: Поиск и устранение неисправностей, стр. 22
• Запрещено мыть прибор водой! Это может привести к поражению электрическим током.
• Не пользуйтесь прибором, находясь под воздействием алкоголя или лекарственных препаратов, снижающих скорость реакции или нарушающих координацию движений.
• Прежде чем приступать к установке, техническому обслуживанию, чистке и ремонту, изделие необходимо отключить от электросети.
• Работы по установке и ремонту должны выполняться только представителями авторизованной сервисной службы. Производитель не несет ответственности за повреждения в результате выполнения работ лицами, не имеющими соответствующей квалификации.
• Будьте осторожны при использовании спиртных напитков в приготавливаемых блюдах. При высокой температуре спирт испаряется, и при соприкосновении с горячими поверхностями может загореться и вызвать пожар.
• Не разогревайте в духовом шкафу продукты в закрытых жестяных или стеклянных банках. Внутри банок может повыситься давление, что приведет к взрыву.
• Не располагайте рядом с прибором легковоспламеняющиеся материалы, так как во время работы его боковые поверхности сильно нагреваются.
• Не ставьте противни или посуду непосредственно на дно духового шкафа, а также не кладите на него алюминиевую фольгу. Избыточное тепло может привести к повреждению дна духового шкафа.
• Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия были полностью открыты.
• Во время работы прибор может сильно нагреваться. Не прикасайтесь к горячим конфоркам, внутренним частям духового шкафа, нагревательным элементам и т.п.
• Помещая продукты в горячий духовой шкаф или вынимая их оттуда, обязательно пользуйтесь термостойкими рукавицами.
• Не пользуйтесь духовым шкафом, если стекло в передней дверце потрескалось или же вынуто.
• Задняя стенка духового шкафа во время работы сильно нагревается. Следите за тем, чтобы газовые шланги и электрические провода не соприкасались с задней стенкой, так как это может привести к их повреждению.
• Следите за тем, чтобы шнур питания не был зажат между рамой и дверцей духового шкафа, и не прокладывайте его по горячим поверхностям. В противном случае изоляция кабеля может расплавиться, что приведет к короткому замыканию и пожару.
• После использования обязательно выключайте прибор.
Прибор должен устанавливаться квалифицированным специалистом в соответствии с действующими нормами и правилами. В противном случае гарантия аннулируется.
ПРАВИЛО ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕМ.
• Все работы с электрическими приборами и системами должны выполнять только квалифицированные специалисты, имеющие право на выполнение таких работ.
• В случае какого-либо повреждения выключите прибор и отключите его от электрической сети. Для этой цели отключите предохранитель.
• Проверьте, соответствует ли величина номинального тока предохранителя величине рабочего тока плиты.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ.
• Данное изделие предназначено исключительно для бытового использования. Запрещается использовать прибор в коммерческих целях.
• Изделие не следует использовать с целью нагревания тарелок под грилем, сушки полотенец и посудных полотенец, путем развешивания их на ручках, а также для обогрева помещения. Производитель не несет ответственности за повреждения в результате использования изделия не по назначению или неправильного обращения с ним.
• Духовой шкаф можно использовать для разморажтвания, выпекания, жарения и приготовления продуктов на гриле.
БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ.
• Не подпускайте детей к прибору во время работы, а также, пока он не остыл, так как внешние части прибора нагреваются.
• « ВНИМАНИЕ: Во время использования гриля внешние детали могут нагреваться. Не допускайте к ним детей».
• Не размещайте над прибором предметы, которые дети могут попытаться достать.
• Упаковочные материалы опасны для детей. Храните упаковочные материалы в недоступном для детей месте. Утилизируйте все упаковочные материалы в соответствии с нормами по охране окружающей среды.
• Не ставьте на открытую дверцу тяжелые предметы и не позволяйте детям садиться на нее, так как это может привести к повреждению петель дверцы и, кроме того, прибор может перевернуться.
3. УСТАНОВКА
До начала установки
Для того чтобы обеспечить наличие необходимых зазоров для циркуляции воздуха под плитой, рекомендуем устанавливать ее на твердом основании так, чтобы ножки не погружались в ковер или мягкое напольное покрытие. Кухонный пол должен выдерживать вес прибора с учётом веса посуды и продуктов.
Для безопасности устанавливайте прибор на некотором расстоянии от мебели и от стены помещения. См. рисунок (размеры приведены в миллиметрах).
• Плиту можно использовать с кухонными шкафами с обеих сторон, однако следует оставить свободное пространство минимум 400мм над уровнем конфорок, а также боковое свободное пространство не менее 65мм между плитой и стеной, перегородкой или высоким кухонным шкафом.
• Плита может также стоять отдельно. Обеспечьте свободное расстояние не менее 750мм от поверхности плиты до прилегающих поверхностей над ней.
• В случае установки надплитного воздухоочистителя соблюдайте инструкции его производителя в отношении высоты монтажа устройства (мин. 65 см).
• Этот прибор соответствует требованиям к приборам класса 1, и его можно устанавливать так, чтобы задняя и одна из боковых стенок примыкали к стенам помещения, стенкам кухонных шкафчиков или бытовых приборов любой высоты. Кухонная мебель или бытовые приборы, примыкающие с другой стороны, должны быть не выше прибора.
• Вся кухонная мебель, рядом с которой устанавливается прибор, должна быть термостойкой (минимум 100 °С).
УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ.
Не устанавливайте прибор рядом с холодильником или морозильной камерой. Поскольку прибор излучает тепло, холодильные установки будут потреблять больше электроэнергии.
• Прибор следует устанавливать и подключать в соответствии с действующими нормами и правилами.
• Переноску прибора должны выполнять не менее двух человек.
Будьте осторожны, чтобы не повредить прибор!
Не перемещайте и не поднимайте устройство за дверцу и/или ручку.
• Прибор следует устанавливать прямо на пол. Не устанавливайте прибор на подставки.
Повреждение безопасной подводки может привести к взрыву!
Следите за тем, чтобы безопасная подводка не была зажата или скручена, а также, не касалась нагревающихся компонентов прибора.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ.
Духовка должна быть заземлена!
Наша компания не несет ответственности за какие-либо повреждения в случае использования изделия без заземления.
Непрофессиональная установка может привести к поражению электрическим током, короткому замыканию или пожару! Подключение изделия к электрической сети должен выполнять квалифицированный специалист, имеющий право на выполнение таких работ. Гарантия на изделие вступает в силу только после правильно выполненной установки.
Повреждение шнура питания может привести к поражению электрическим током, короткому замыканию или пожару!
Следите за тем, чтобы шнур питания не был зажат, передавлен или перегнут, а также не касался нагревающихся частей изделия. Замену поврежденного шнура питания должен выполнять квалифицированный электрик.
Параметры электрической сети должны соответствовать данным, указанным на паспортной табличке прибора. Паспортную табличку можно увидеть либо при открытой дверце или нижней крышке, либо на задней стенке прибора, в зависимости от типа прибора.
Шнур питания прибора должен соответствовать техническим характеристикам (см. таблицу технических характеристик в разделе Технические характеристики, стр. 5).
Остерегайтесь поражения электрическим током!
Перед выполнением каких-либо электромонтажных работ отключите прибор от электрической сети.
1. Снимите крышку клеммной коробки с помощью отвертки.
2. Вставьте провод шнура питания под клеммный зажим и закрепите его с помощью винта, вставленного в этот зажим.
3. Присоединяйте провода согласно приведённой схеме.
4. Закройте крышку клеммной коробки после подключения проводов.
ВНИМАНИЕ! По соображениям безопасности длина шнура питания не должна превышать 2 м.
5. Шнур электропитания следует прокладывать на удалении от изделия; он должен без помех проходить между изделием и стеной.
• Придвиньте прибор к стене кухни
• Чтобы выровнять устройство вровень со столешницей, отрегулируйте ножки, поворачивая влево или вправо в соответствии с необходимостью.
ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА.
1. Включите электрическую сеть в доме.
2. Проверьте, работают ли электрические компоненты.
УТИЛИЗАЦИЯ.
УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ.
Упаковочные материалы опасны для детей. Храните упаковочные материалы в безопасном и недоступном для детей месте
Упаковочные материалы изделия изготовлены из материалов, подлежащих вторичной переработке. Утилизируйте их соответствующим образом и сортируйте согласно инструкций по обращению с отходами, подлежащими вторичной переработке. Не утилизируйте их вместе с обычными бытовыми отходами.
УТИЛИЗАЦИЯ СТАРОГО ИЗДЕЛИЯ.
Утилизируйте старое изделие экологически безопасным способом. Данное изделие имеет символ раздельной сортировки отходов электрического и электронного оборудования (WEEE). Это означает, что с данным оборудованием необходимо обращаться в соответствии с Европейской директивой 2002/96/ЕС, чтобы отрицательное воздействие на окружающую среду при его переработке или разборке сводилось к минимуму. Для получения дополнительной информации обращайтесь в местные или региональные органы власти. Электронные изделия, не подвергнутые процессу раздельной сортировки, из-за содержания в них вредных компонентов несут потенциальную угрозу для окружающей среды и здоровья людей. Чтобы узнать о порядке утилизации вашего изделия, обратитесь к местному дилеру или в пункт сбора твердых отходов вашего региона.
Прежде чем утилизировать изделие, отрежьте вилку шнура питания и выведите из строя замок дверцы (если он имеется), чтобы не создавать опасных ситуаций для детей.
ДЛЯ БУДУЩЕЙ ТРАНСПОРТИРОВКИ.
• Сохраните оригинальную упаковочную коробку и перевозите прибор в ней. Следуйте указаниям, нанесенным на упаковке. Если оригинальная упаковочная кробка не сохранилась, заверните изделие в пузырчатую упаковку или поместите в плотный картон. Надежно заклейте клейкой лентой.
• Чтобы проволочная решетка и противень, которые хранятся внутри духовки, не повредили дверцу, поместите с внутренней стороны дверцы картонную полоску вровень с противнями. Прикрепите дверцу духового шкафа к боковым стенкам клейкой лентой.
• Не поднимайте и не передвигайте духовой шкаф, держась за дверцу или за ручку дверцы.
Не ставьте посторонние предметы на поверхность прибора. Прибор следует транспортировать в вертикальном положении.
Осмотрите прибор снаружи на предмет возможных повреждений при транспортировке.
4. ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ.
Рекомендации по экономии электроэнергии
Эти рекомендации помогут вам использовать изделие экологически чистым способом и экономить электроэнергию.
• Используйте в духовом шкафу темную или эмалированную посуду: это позволит улучшить теплопередачу.
• Прогревайте духовой шкаф перед приготовлением пищи, если это рекомендуется в руководстве пользователя или в инструкциях по приготовлению продуктов.
• Во время приготовления пищи не открывайте дверцу духового шкафа слишком часто.
• По возможности старайтесь готовить в духовом шкафу несколько блюд одновременно. При приготовлении пищи на решетку можно устанавливать по две емкости с продуктами.
• Готовьте блюда одно за другим. Духовой шкаф уже будет прогрет.
• Для экономии электроэнергии можно выключать духовой шкаф за несколько минут до окончания приготовления блюда. Не открывайте дверцу духового шкафа.
• Размораживайте замороженные продукты перед приготовлением.
• Готовьте пищу в закрытой посуде. При приготовлении в открытой посуде энергопотребление может возрасти в 4 раза.
• Выбирайте конфорку соответственно размеру дна посуды. Обязательно выбирайте посуду соответственно объему приготовляемого блюда. Чем больше объем посуды, тем выше энергопотребление.
• Для приготовления пищи на электрических конфорках используйте посуду только с плоским дном.
Посуда с толстым дном лучше проводит тепло, что позволяет на треть сократить потребление энергии.
• Размер посуды должен соответствовать размеру электрической конфорки. Не следует использовать посуду с дном меньшего диаметра, чем диаметр конфорки.
• Следите за тем, чтобы конфорки и дно посуды были чистыми. Загрязнения ухудшают теплопередачу между конфоркой и дном посуды.
• Если блюдо готовится долго, выключайте конфорку за 5-10 минут до окончания приготовления. Использование остаточного тепла позволяет сэкономить до 20% электроэнергии.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ.
Очистка прибора перед началом эксплуатации.
Некоторые стиральные порошки и моющие средства могут повредить поверхность.
Не используйте сильнодействующие стиральные порошки, сухие чистящие средства, суспензии или острыми предметами.
1. Снимите все упаковочные материалы.
2. Протрите поверхность прибора влажной тканью или губкой и вытрите насухо.
Первоначальный прогрев.
Прогрейте прибор в течение 30 минут, а затем выключите. Это обеспечит выгорание и удаление производственных загрязнений и покрытий.
Будьте осторожны с горячими поверхностями!
Не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора -пользуйтесь прихватками. Не подпускайте к нему детей.
Не снимайте теплозащитный экран, пока прибор не остынет.
Электрический духовой шкаф.
1. Выньте из духового шкафа все противни и решетку.
2. Закройте дверцу духового шкафа.
3. Включите гриль на максимальную мощность (см. раздел Правила эксплуатации электрической духовки, стр. 17).
4. Дайте духовому шкафу поработать около 30 минут.
5. Затем выключите духовой шкаф (см. раздел Правила эксплуатации электрической духовки, стр. 17).
Духовой шкаф с грилем.
1. Выньте из духового шкафа все противни и решетку.
2. Закройте дверцу духового шкафа.
3. Включите гриль на максимальную мощность (см. раздел Правила эксплуатации гриля, стр. 19).
4. Дайте духовому шкафу поработать около 30 минут.
5. Затем выключите духовой шкаф (см. раздел Правила эксплуатации гриля, стр. 19).
Конфорка.
1. Перед началом эксплуатации необходимо прокалить прибор, чтобы удалить все производственные загрязнения и защитные покрытия. Включите конфорку и прогрейте ее в течение 8 минут при средней температуре без посуды. Во время этой процедуры ничего не ставьте на конфорку.
При первоначальном прогреве может появляться запах и дым, поэтому следует обеспечить хорошую вентиляцию.
5. ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ.
Общие сведения о приготовлении пищи
Остерегайтесь в озгорания раскаленного жира! Не оставляйте посуду с нагревающимся жиром без присмотра.
Не тушите огонь водой! В случае возгорания жира сразу же накройте посуду крышкой. По возможности выключите варочную панель и позвоните в пожарную службу.
• Следите за тем, чтобы случайно не зацепить ручку кастрюли или сковороды, а также, чтобы ручки не нагревались от расположенных рядом конфорок. Избегайте пользоваться неустойчивыми и легко опрокидывающимися кастрюлями. Слишком тяжелые для перемещения кастрюли в наполненном виде также могут представлять опасность. Используйте котелки или кастрюли только с плоским дном.
• Используйте кастрюли достаточной емкости для приготавливаемой пищи, чтобы она не выплескивалась при кипении и не вызывала необходимость чистки.
Не ставьте крышки кастрюль на горелки.
Всегда располагайте кастрюли над центром горелки. При перемещении кастрюли с одной горелки на другую всегда приподнимайте кастрюлю, а не передвигайте ее.
Правила эксплуатации варочных панелей.
1 ) Электроконфорка 14-16 см, 2 ) Электроконфорка 18-20 см, 3 ) Электроконфорка 14-16 см,
4 ) Электроконфорка 18-20 см-список рекомендуемых диаметров посуды для использования на соответствующих конфорках.
ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ВАРОЧНЫХ ПАНЕЛЕЙ.
Регуляторы нагрева конфорок вращаются в обоих направлениях, обеспечивая полный контроль степени нагрева.
Быстронагревающиеся конфорки, если таковые имеются, отмечены красным кружком.
ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРЕВА.
Конфорки мощностью свыше 1000 Вт снабжены устройствами защиты от перегрева. Устройство защиты от перегрева снижает мощность конфорки в таких ситуациях:
• на конфорке нет посуды;
• на конфорке стоит пустая посуда
• дно посуды очень неровное.
Панель выключена, если индикатор находится в положении «Выключено» (вверх).
ВКЛЮЧЕНИЕ КОНФОРКИ.
Включение конфорок выполняется с помощью ручек регуляторов. Чтобы установить нужный уровень мощности, поверните ручку регулятора в соответствующее положение.
| Уровень мощности | 1 | 2 — 3 | 4 — 6 |
| разогревание | тушение, приготовление на медленном огне | варка, жарение |
ОТКЛЮЧЕНИЕ КОНФОРКИ.
Поверните ручку регулятора конфорки в положение «Выключено» (вверх).
6. ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ ДУХОВКИ.
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ВЫПЕЧКЕ, ЖАРЕНИИ И ПРИГОТОВЛЕНИИ ПРОДУКТОВ НА ГРИЛЕ.
Остерегайтесь ожогов горячим паром!
Будьте осторожны, открывая дверцу, так как наружу выходит пар.
Советы по выпечке:
• Используйте металлические тарелки или алюминиевую посуду с антипригарным покрытием, или жаропрочные силиконовые формы.
• Правильно используйте площадь решетки.
• Рекомендуется располагать форму посредине решетки.
• Дверца духовки должна быть закрыта.
Советы по приготовлению жареных блюд:
• Добавление лимонного сока и черного перца улучшит результат при готовке целой курицы, индейки или большого куска мяса.
• Предварительная обработка мяса с костями занимает на 15-30 минут больше, чем при жарении такого же количества мяса без костей.
• При приготовлении мяса учитывайте, что на каждый сантиметр толщины куска требуется 4-5 минут.
• По окончания времени приготовления мяса оставьте его в духовке на 10 минут. Сок лучше распределится внутри куска жареного мяса и не будет вытекать, когда вы будете разрезать мясо.
• Рыбу в огнеупорной посуде нужно готовить на решетке, установленной на средний или нижний уровень.
Советы по приготовлению продуктов на гриле:
При приготовлении на гриле мясо, рыба или птица быстро зарумянивается, сверху образуется хрустящая корочка, и продукт не пересыхает. На гриле можно отлично приготовить не только тонкие куски мяса, шашлыки и сосиски, но и овощи с большим содержанием жидкости (например, помидоры и лук).
• Для приготовления на гриле разложите куски продуктов на решетке для жарения или на решетке с поддоном так, чтобы площадь, занимаемая продуктами, соответствовала размерам нагревательного элемента.
• Вставьте решетку для жарения или противень в духовку на нужный уровень. Если продукты готовятся на решетке, установите на дно поддон для сбора жира.
• Для облегчения чистки поддона налейте в него немного воды.
Установка теплозащитного экрана:
Теплозащитный экран используется при приготовлении продуктов на гриле с приоткрытой дверцей. Он предназначен для защиты панели управления и ручек от нагрева и загрязнения.
1. Откройте дверцу духовки и вставьте теплозащитный экран в гнезда на дверце.
2. Осторожно прикройте дверцу духовки.
• Когда установлен теплозащитный экран, дверца духовки остается приоткрытой.
ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ДУХОВКИ.
Выберите температуру и режим работы.
1 Ручка духового шкафа
1. Установите нужное время приготовления с помощью таймера духовки (см. раздел Использование таймера духовки, стр. 18)
2. Установите нужную температуру с помощью переключателя функций.
После нагрева плиты она будет поддерживать заданную температуру. Во время нагрева светится индикатор температуры.
Выключение электрической духовки:
Выключите таймер духовки.
Если таймер установлен на определенное время, отключение выполняется автоматически (см. раздел Использование таймера духовки, стр. 18)
Поверните переключатель функций в положение «Выключено» (вверх).
Режимы работы:
Приведенная здесь последовательность режимов работы может не совпадать с той, которая применяется в вашей модели прибора.
Лампа освещения духовки:
Духовка не нагревается. Включено только освещение духовки.
Нагрев сверху.
Включен только верхний нагревательный элемент. Подходит для выпечки тортов, покрытых глазурью, и дополнительного обжаривания продуктов с верхней стороны.
Нагрев снизу.
Включен только нижний нагревательный элемент. Отлично подходит для приготовления блюд, которые должны пропекаться снизу, например, пиццы.
Плоский гриль.
Включен большой нагреватель гриля, расположенный на верхней стенке духовки. Может использоваться для приготовления на гриле большого количества продуктов.
• Для приготовления блюд в этом режиме расположите под нагревателем гриля на соответствующем уровне духовки большое или среднее количество продукта.
• Установите максимальную температуру.
• Когда пройдет половина времени, отведенного на приготовление, переверните продукт.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТАЙМЕР ДУХОВКИ.
Начало процесса приготовления.
Для включения нагревательных элементов настройте таймер и установите переключатель функций в нужное положение. В противном случае духовка не будет работать.
1. Установите время приготовления, повернув переключатель таймера по часовой стрелке.
2. Поставьте блюдо в духовку.
3. Выберите температуру и режим работы (см. раздел Правила эксплуатации электрической духовки, стр. 17)
Духовка разогреется до заданной температуры, которая будет поддерживаться до установленного времени окончания приготовления.
4. По истечении времени приготовления кнопка установки времени автоматически повернётся против часовой стрелки. Прозвучит звуковой сигнал, означающий, что заданное время истекло, и
питание будет отключено.
Чтобы выключить функцию таймера, поверните ручку против часовой стрелки к символу руки.
5. Духовку можно выключить с помощью кнопки установки времени, переключателя функций и регулятора температуры.
ОСТАНОВКА ПРОЦЕССА ПРИГОТОВЛЕНИЯ.
1. Поверните переключатель таймера по часовой стрелке и завершите процесс приготовления.
2. Духовку можно выключить с помощью кнопки установки времени, переключателя функций и регулятора температуры.
Время приготовления блюд:
Указанные значение были получены в лабораторных условиях. Вы можете выбрать другие более подходящие значения.
Выпечка и жарение:
Уровень 1 — это самый нижний уровень духовки.
| Продукты | Блюдо | Уровень размещения | Температура (°С) | Время приготовления (мин.) (прибл.) |
| Торт | Форма для хлеба 24. 26 см | 3 | 170. 180 | 25 . 35 |
| Круглый торт | Форма для торта 18 . 22 см | 3 | 170. 180 | 35 . 45 |
| Печенье | Противень | 3 | 170. 190 | 25 . 35 |
| Слоеное тесто | Противень | 3 | 180. 190 | 25 . 35 |
| Французская булочка | Противень | 3 | 160. 180 | 25 . 35 |
| Пирожки | Противень | 3 | 200 | 40 . 50 |
| Дрожжевое тесто | Противень для жарения | 3 | 200 | 35 . 45 |
| Пирожки с острой начинкой | Противень | 3 | 180. 190 | 25 . 35 |
| Заварное тесто | Противень | 3 | 180. 190 | 40 . 50 |
| Лазанья | Большая тарелка | 3 | 170. 180 | 40 . 50 |
| Пицца | Противень | 3 | 200. 220 | 15 . 20 |
| Ростбиф | Противень | 3 | 15 мин. 250/mах* | 110 . 120 |
| Баранья лопатка | Противень | 3 | 15 мин. 250/mах* | 70 . 90 |
| Курица жареная | Противень | 3 | 15 мин. 250/mах* | 60 . 70 |
| Индейка (5,5 кг) | Противень | 3 | 25 мин. 220* | 180 . 240 |
| Рыба | Противень | 3 | 200 | 15 . 25 |
| * затем 150 |
ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ ГРИЛЯ.
Будьте осторожны с горячими поверхностями! Не разрешайте детям приближаться к варочной поверхности.
Когда дверца полностью открыта, она находится в слегка наклоненном положении, чтобы при возможном проливании пища не попала на вас.
• При использовании гриля поверните переключатель таймера против часовой стрелки в сторону знака «рука».
Включение гриля:
1. Откройте дверцу гриля.
2. Поверните переключатель функций по часовой стрелке и установите на символ «Гриль».
3. При необходимости прогрейте гриль в течение 5 минут.
При этом включится индикаторная лампа.
Устанавливая регулятор функции в положение «Выключено» (вверх), не поворачивайте его по часовой стрелке.
Выключение гриля:
1. Поверните ручку регулятора гриля против часовой стрелки и установите в положение «Выключено» (вверх).
Время приготовления блюд на гриле.
| Продукты | Уровень размещения | Время приготовления на гриле (прибл.) |
| Рыба | 3. 4 | 20. 25 мин. # |
| Курица (куски) | 3. 4 | 15. 20 мин. |
| Отбивные из молодой баранины | 3. 4 | 12. 15 мин. |
| Ростбиф | 3. 4 | 15. 25 мин. # |
| Отбивные из телятины | 3. 4 | 15. 25 мин. # |
| # в зависимости от толщины |
7. УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ.
Остерегайтесь поражения электрическим током!
Во избежание поражения электрическим током перед чисткой отключите прибор от электрической сети.
Будьте осторожны с горячими поверхностями!
Не приступайте к чистке прибора, пока он не остынет.
Некоторые стиральные порошки и моющие средства могут повредить поверхность. Не используйте сильнодействующие стиральные порошки, сухие чистящие средства, суспензии или острыми предметами.
Тщательно очищайте прибор после каждого использования, чтобы остатки пищи не пригорели при следующем использовании прибора. Удалить свежие загрязнения намного легче, чем пригоревшие.
Для чистки прибора не нужны никакие специальные чистящие средства. Рекомендуется очищать прибор мягкой тканью или губкой, смоченной в теплой воде с добавлением жидкого моющего средства. После чистки вытрите прибор насухо сухой тканью.
Не пользуйтесь абразивными чистящими материалами!
Не используйте для очистки пароочистители.
ЧИСТКА ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ.
Электрические варочные панели
1. Выключите конфорки и подождите, пока они остынут.
2. При необходимости очистите конфорки моющим средством (очиститель/кондиционер, который можно приобрести в некоторых магазинах).
3. Высушите конфорки, включив их на несколько минут.
4. Время от времени смазывайте их тонким слоем растительного масла, чтобы образовалось защитное покрытие.
ЧИСТКА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ.
Будьте осторожны, чтобы не повредить панель управления!
При чистке панели управления не снимайте ручки регуляторов.
Очистите панель управления и ручки регуляторов.
ЧИСТКА ДУХОВКИ.
Для чистки духовки не нужны никакие специальные чистящие средства. Рекомендуется просто протирать духовку влажной тканью, пока она еще не остыла.
ЧИСТКА ДВЕРЦЫ ДУХОВКИ.
Не используйте для чистки стеклянной дверцы духовки грубые абразивные чистящие средства или металлические скребки, чтобы не поцарапать поверхность и не повредить стекло.
КАК СНЯТЬ ДВЕРЦУ ДУХОВКИ.
Чтобы удобнее было очистить духовку внутри, можно снять дверцу духовки.
1. Полностью откройте дверцу духовки.
2. Прижмите шарнирные скобы по обеим сторонам дверцы.
1 . Шарнирные скобы.
2 . Шарнир.
3. Слегка наклоните дверцу духовки.
4. Приподнимите дверцу духовки двумя руками и потяните на себя.
После чистки установите дверцу на место, выполнив действия в обратном порядке.
ЗАМЕНА ЛАМПЫ ОСВЕЩЕНИЯ ДУХОВКИ.
Будьте осторожны с горячими поверхностями!
Во избежание поражения электрическим током обязательно выключите прибор и дайте ему остыть.
Для освещения духовки используется особая жаропрочная (до 300 °С) электрическая лампа (см. раздел Технические характеристики, стр. 5). Лампы освещения духовки можно приобрести в фирменном сервисном центре.
Расположение лампы может не совпадать с изображением на схеме.
1. Выключите прибор.
2. Вывинтите стекло лампы, поворачивая его против часовой стрелки.
3. Вывинтите лампу духовки, поворачивая ее против часовой стрелки, и замените новой.
4. Установите на место стеклянный колпачок.
8. ПОИСК И УСРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ.
Непрофессиональный ремонт может привести к поражению электрическим током, короткому замыканию или пожару!
Ремонт устройства должен выполняться специалистами сертифицированного сервисного центра.
Нормальные условия эксплуатации
• При первом включении в течение нескольких часов может появляться запах и дым.
• Во время работы может выходить пар. Это вполне нормально.
• Причиной шума может быть расширение металлических деталей при нагревании.
Прежде чем обратиться в сервисный центр, проверьте следующее.
Электрическое оборудование.
| Неисправность/проблема | Возможные причины | Рекомендации/способ устранения |
| Прибор не работает. | Предохранитель неисправен или отключен. | Проверьте предохранители в блоке предохранителей. При необходимости замените их или включите снова. |
| Освещение духовки не включается. | Лампа освещения духовки неисправна. | Замените лампу освещения духовки. |
| Нет тока. | Проверьте предохранители в блоке предохранителей. При необходимости замените их или включите снова. | |
| Духовка не нагревается. | Переключатель функций и (или) регулятор термостата не установлены в нужное положение. | Установите переключатель функций и регулятор термостата в нужное положение. |
| В приборе, снабженном таймером, таймер невозможно установить. | Установите время. | |
| Нет тока. | Проверьте электрическую сеть и блок предохранителей. |
ТАЙМЕР (ЕСЛИ В ПРИБОРЕ ЕСТЬ ЦИФРОВОЙ ТАЙМЕР)
| Неисправность/проблема | Возможные причины | Рекомендации/способ устранения |
| Мигают цифры индикатора времени или светится символ часов. | Был перебой электропитания. | Задайте время. После отключения плиты с помощью переключателей функций установите функцию заново. |