Отзыв: Kinopoisk.ru — онлайн-кинотеатр — Зачем менять озвучку в сериале?
Сериал Постучись в мою дверь изначально озвучивали хорошие голоса (где были разные люди озвучке и присутствовали эмоции). Буквально с конца августа 2022 года изменили голоса во всех сериях с самого начала. Сравнить можно с тем, как в 90-х озвучивал один голос всех героев в фильме, только тут 2. Спрашивается зачем менять, если была нормальная озвучка? Такое ощущение, что озвучивают 2 человека, которым не заплатили за работу. Это знатный провал.
Полезный отзыв
Комментарии к отзыву 22
24 авг 2022 в 10:14
Официальный представитель
Здравствуйте!
Работаю в Кинопоиске, хочу объяснить, почему изменилась озвучка. У Кинопоиска закончилась лицензия на предыдущую аудиодорожку. Такое случается, но коллеги постараются вернуть привычный вариант озвучки. Однако не всё зависит только от них. Надеюсь, любимые и привычные голоса скоро снова вас порадуют.
27 авг 2022 в 19:02
Здравствуйте, скажите пожалуйста, как там продвижение? озвучку вернут или уже не ждать?
Цензурирование озвучки без цензуры
В прошлом году кинопоиск с амедиатекой подмяли по себя студию озвучки «Кубик в Кубе» и вынудили их прекратить пиратские переводы.
Вначале всё шло в какой то мере неплохо, различные сериалы обзавелись озвучкой кубиков в двух версиях. Запиканная и 18+ со всем колоритом, присущим их озвучке. Было удобно, что теперь большинство интересных для меня сериалов перебирается на данную платформу и можно за, практически, копейки смотреть всё в одном месте и с полюбившейся озвучкой без цензуры. Здорово? Конечно.
И вот на днях я решил немного пересмотреть кремниевую долину, вспомнил что смотрел её как раз на кинопоиске, зашел туда, включил сериал и уже предвкушая хороший вечер принялся смотреть. А потом буквально через пару минут раздаётся блядский ПИК, означающий что я включил зацензуренную версию. Ну в чем проблема, пошел и переключил, да?
А вот хуй, нет больше озвучки без цензуры, есть только блядская дорожка с писком перескакивающим по уровню звука сам сериал. Там в самом деле звук этого писка в два раза сильнее самой озвучки, что доставляет неудобства, ведь он просто раздражает своим наличием и своей громкостью.
И ведь это только одна из проблем данного сервиса. Теперь же оттуда и фильмы, сериалы начали пропадать пачками. Все те студии, которые подписали контракты с кинопоиском на прекращение пиратской деятельности (уж не представляю, что там конкретно подписано, но эти же студии до сих пор не стремятся выпускать новые релизы этих сериалов, даже спустя почти год после пропажи из кинопоиска) больше не выпускают свои озвучки к данным сериалам.
Яркий пример «Пацаны». Вначале они забирают у всех права на его трансляцию и не дают переводить сторонним студиям, затем вообще убирают его из сервиса. В итоге, после всем известных событий, пацаны так и не переведены кубиками. И с кинопоиска его так же убрали, хотя там были первые два сезона.
Доктор Кто и Байбако в эту же корзину. Хотя в этом случае тут вопрос к самим байбако, они всегда славились своей ублюдской манерой общения с потребителями, поэтому выяснить что то у них невозможно, скорее они тебя забанят на всех своих площадках, но увы, привычной озвучки Доктора теперь тоже нет, потому что опять же блядское соглашение/запрет с сервисом и отказ кинопоиска от дальнейшей трансляции сериала.
Пропадающие фильмы из коллекции которые были приобретены на площадке тоже сюда же. Какие то из них просто из поиска пропали и больше не выдаются, но их можно «найти» через список купленных, а какие то прям просто заблокированы и больше не доступны и всё в этом духе.
В итоге мы приходим к тому, что произошел «русский сервис«, когда компания подминает под себя всё вокруг, пытаясь стать »русским нетфликсом», а в итоге жидко обсирается и удаляет/вырезает тот контент, который уже когда там был.
Как убрать цензуру в Кинопоиске и поменять озвучку?
Как убрать цензуру в Кинопоиске и смотреть фильм с другой озвучкой? Откройте кино или сериал, которые хотите посмотреть, найдите иконку «Аудио и субтитры» и выберите аудиодорожку, отмеченную значком «18+».
Меняем настройки плеера
Очень многие пользователи задаются вопросом, как включить режим без цензуры в Кинопоиске. Это неудивительно, некоторые фильмы и сериалы хочется смотреть без «затертых» слов – иначе теряется весь колорит. Ранее рассказали: Можно ли скачать фильм с Кинопоиска?
Хорошая новость в том, что такая опция сервисом предусмотрена, вы действительно можете выбрать подходящую озвучку. Но стоит понимать, что далеко не все фильмы и сериалы оснащены несколькими аудиодорожками. К сожалению, в некоторых случаях переключить звук не удастся: где-то предусмотрена версия для взрослых, а где-то нет – все зависит от студии, которая занимается прокатом.
Чтобы вам было легче разобраться, как на Кинопоиске смотреть кино без цензуры, сразу скажем – нужно искать аудиодорожку с пометкой «18+» . Как правило, такой вариант озвучки включает в себя обсценную лексику.
Итак, давайте поговорим о том, как отключить цензуру на Кинопоиске. Это очень легко, справится даже совсем неопытный пользователь. Сначала воспользуемся десктопной версией, поскольку большинство все же смотрит фильмы и сериалы на компьютере, через браузер.
- Перейдите на сайт и найдите фильм или сериал, который хотите посмотреть;
- Нажмите на кнопку просмотра, чтобы развернуть видео в полноэкранном формате;
- Найдите в нижнем правом углу кнопку «Аудио и субтитры» – нажимать не надо, просто наведите курсор;
- Сверху появится панель меню, где вы увидите раздел «Аудио» .
Вот и всё, теперь вам доступны настройки плеера Кинопоиск без цензуры. Просто выберите из списка нужную аудиодорожку. Она будет отмечена иконкой «18+» .
Разумеется, все тоже самое можно сделать и через мобильное приложение. Если вы смотрите фильм с телефона – никаких проблем!
- Откройте мобильное приложение и найдите видео, который хотите посмотреть;
- Когда оно запустится в полноэкранном режиме, ищите в нижнем левом углу иконку в виде прямоугольника;
- Нажмите на неё, чтобы открыть настройки аудио;
- В открывшемся меню ищем раздел «Аудиодорожки» и выбираем нужный вариант.
Сразу после этого звук переключается автоматически. Вот как в Кинопоиске отключить цензуру на телевизоре, смартфоне, да и любом другом устройстве.
Как видите, в этом действительно нет ничего сложного, вы можете переключать озвучку даже во время просмотра фильма или сериала. Через пару секунд аудиоряд автоматически подстроится под ваш запрос. Скорее узнайте, как найти что-то по картинке в Яндексе за пару секунд.
Не будем останавливаться на том, как включить цензуру в Кинопоиске – здесь легко догадаться, что нужно просто выбрать другой вариант озвучки (который не отмечен возрастным цензом). Он присутствует во всех видео по умолчанию.
Теперь вы знаете, как выключить цензуру в Кинопоиске. Главное, не забывайте, что не во всех фильмах и сериалах эта опция присутствует. Но вы легко можете это проверить, заглянув в настройки «Аудио и субтитры» .
ТОП-8 студий озвучивания
фильмов и сериалов.
18+
Сейчас появилось много онлайн-кинотеатров предоставляющих доступ к своим фильмотекам. В связи с этим мы решили сделать обзор видео-сервисов, где вы можете посмотреть лучшие сериалы и фильмы последних лет. Многие из них предоставляют бесплатный доступ, чтобы можно было оценить качество сервиса. Рейтинг онлайн-кинотеатров
«А ты смотрел этот новый классный сериал?». Фраза, знакомая всем нам. Ведь сколько раз диалог с друзьями сводился к теме современного или не очень кинематографа? Для нас, простых обывателей, нет ничего сложного в том, чтобы из массы предложенных сериалов выбрать тот самый, который скрасит несколько холодных зимних вечеров и оставит неизгладимый след в сознании, став, в дальнейшем, основой для дискуссий в компании друзей.
Но что стоит за всем этим? Как зарубежные сериалы становятся доступными для нас? Мы не будем рассматривать от и до процесс создания очередного киношедевра, в этой подборке мы познакомим вас с лучшими студиями, занимающимися переводом и озвучиванием сериалов на русский. Возможно, эта информация поможет вам выжить в этих суровых природных условиях. Как говорится, зима близко, поехали!
- Озвучка Гоблин
- Озвучка LostFilm
- Озвучка Кураж Бамбей
- Озвучка Амедиа
- Озвучка Кубик в кубе
- Озвучка Newstudio
- Озвучка AlexFilm
- Озвучка Baibaco
- Бесплатные онлайн-сервисы с сериалами
ГОБЛИН
Первая по счету в нашем списке студия оказалась здесь из-за большого послужного списка. Гоблинский перевод видео мы наблюдали здесь и там, особенно тесно с ним знакомы фанаты «Властелина колец», «Южного парка», «Матрицы», «Звездных воин» и ряда менее известных лент (фанаты, например, «Ромового дневника», «Диктатора» и «Бешеных псов», привет!). У этой студии много как поклонников, которые хвалят Гоблина за точность и качество, так и критиков, которые называют перевод и озвучку видео не всегда корректными. Но, так или иначе, перевод видео Гоблина отлично продается, всегда на слуху и имеет огромную аудиторию, а хэйтеры это или обожатели, другой разговор. И да, не каждый гоблинский перевод видео является таковым на самом деле, сейчас это и имя нарицательное – многие смешные переводы называют «гоблинскими», чему не очень рад создатель студии – Дмитрий Пучков.
LOSTFILM
Кто из нас в далеком 2004-м оказался настолько стойким, что не подсел на сериал «Остаться в живых», поднимите руки! Отлично, нет таких. Для многих зрителей знакомство с этой студией началось именно с этого культового сериала. Лостфильм является, пожалуй, самой милой и цензурной студией – в их озвучках вы не найдете ненормативной лексики, грубости или оскорблений даже минимального уровня. Все в рамках приличия. Озвучка видео достаточно грамотная, база актеров большая, подход к работе серьезный, поэтому популярность студии действительно оправдана. «Доктор Хаус», «Декстер», «Шерлок» или знаменитый «Lost» — какой сериал в озвучке LostFilm вам больше нравится? Кстати, на данный момент основатель LostFilm Андрей Кравец отошел от дел в данной студии и руководит студией Kravec, рожденной в 2000 году.
КУРАЖ БАМБЕЙ
Можно сказать, родилась эта студия в тот момент, когда Денис Колесников ради шутки перевел одну серию «Теории большого взрыва». И понеслось. Фирменные шуточки, фразы, ставшие классикой для любителей комедийных сериалов типа «Как я встретил вашу маму», «Майк и Молли», «Все ненавидят Криса», вышеупомянутой «Теории» и многих других — визитная карточка Колесникова и его студии. Отдельный плюс к карме переводчика добавляет тот факт, что перевод видео одноголосый. И для этого нужно иметь определенный талант. Возможно, перевод видео по версии Кураж Бамбей не всегда отличается точностью и грамотностью, но это отличная возможность получить массу позитива, юмора и хорошего настроения в одном флаконе.
АМЕДИА
Это не просто маленькая звукозаписывающая студия на одного человека, это большая московская кинокомпания, которая переводит видео крупных зарубежных каналов, например, HBO или ShowTime. От предыдущих звезд нашего рейтинга данную компанию отличает весьма профессиональный подход к делу – за всеми актерами закреплены переводчики, так что голос Дейенерис Таргариен и Джона Сноу навсегда останутся за этими персонажами и в наших сердцах. Компания переводит с английского не только гиганта «Игра престолов», но и такие масштабные проекты, как «Американская история ужасов», «Настоящий детектив» или «Элементарно», поэтому Амедиа всегда будет узнаваема и значима в сфере профессиональных переводов.
КУБИК В КУБЕ
Быстро не всегда хорошо, но все-таки быстро. Не всем нам хватает силы воли дождаться качественного перевода любимого сериала, поэтому многие отдают предпочтение переводу видео от студии Кубик в кубе. Нет, мы не хотим сказать, что перевод и озвучка от Кубика в чем-то уступает, особенно учитывая тот факт, что это дуэт, а не производственный гигант. Данная студия работает в нише ситкомов, переводя для нас многослойные шутки. Не гнушаясь оперировать острыми словцами, добавляя в перевод сериалов массу пошлостей и нецензурных фраз, ребята из этой студии сделали себе имя, запомнившись фанатам «Отбросов» своими интересными и яркими голосами. Так что, если вы решили немного пожестить и посмотреть сериал без цензуры, вам сюда.
NEWSTUDIO
Хотите посмотреть сериал в качественном переводе – добро пожаловать в NewStudio. Работа, в принципе, строится достаточно грамотно, интересно, с юмором. Нет каких-то сверх заслуг (хотя скорость выполнения работы действительно в плюсе), но некоторые переводы впечатляют. Компания часто берется за, на первый взгляд, не очень популярные сериалы, которые в итоге выстреливают. Наверно, вы смотрели «Форс-мажоры» или «Милых обманщиц» именно в переводе NewStudio, вам понравилось?
ALEXFILM
Еще одна студия, качественно занимающаяся переводом видео для русскоязычных зрителей. В послужном списке AlexFilm множество любимых зрителями сериалов, но история начиналась не с них, а с документальных фильмов! Рассказывая нам интересные факты из разных сфер науки и жизни, студия плавно перешла в более развлекательную сферу. Наверно, именно благодаря данной хронологии развития событий, озвучка сериалов от данной студии очень качественная. И да, фанаты Top Gear, вы теперь знаете ваших героев в лицо!
BAIBACO
Если вы хотите быть впереди планеты всей, то, возможно, вам сюда. Студия Baibaco отличается скоростью переводов сериалов, но, опять же, в таком случае качество не всегда поспевает за скоростью. Как отмечают некоторые любители сериалов, иногда это самое качество перевода оставляет желать лучшего. В общем-то, это мнение субъективно, ведь у данной студии масса поклонников, которые минуты считают до выхода новой серии любимого сериала. Особенно хорошо удался студии перевод «Доктора Кто», да и в принципе научно-фантастические фильмы у них в приоритете. Так что, если вы хотите немного сменить картинку перед глазами и отправиться в путешествие во времени и пространстве, вам сюда.
Впрочем, студий озвучки, занимающихся переводом видео художественных или приближенных к ним, очень много. Каждый выбирает перевод по своему вкусу и слуху. Ну а если вам нужны дикторы для озвучивания серьезных, или не очень, бизнес-текстов, загляните в нашу базу профессиональных дикторов и актёров дубляжа.
Бесплатные онлайн-сервисы для просмотра сериалов и фильмов
- ТНТ ПРЕМЬЕР
Известные фильмы и популярные сериалы.
Чтобы смотреть бесплатно — необходимо зарегистрироваться. - КиноПоиск HD
Более 7 тысяч фильмов в кинотеатре КиноПоиск HD, сериалы и мультфильмы.
Первых 14 дней можно воспользоваться сервисом бесплатно, а дальше подписка будет стоить от 199р. - more.tv
Коллекция фильмов и сериалов, чтобы не скучать во время карантина.
Бесплатная подписка на месяц по промокоду SIDIMDOMA. - ОККО
Онлайн-кинотеатр с огромным выбором фильмов и сериалов.
30 дней подписки Оптимум за 1 руб. + Скидка 50% на продление подписки по промокоду 03042020 - Видеосервис ivi
Крупнейший российский онлайн-кинотеатр.
Содержит более 80 тысяч единиц контента, в том числе доступного бесплатно.
Бесплатно, со скидкой с 18 марта до решения об отмене предложения. - Дом.ru Movix
Фильмы, сериалы, обучающие видео в домашнем кинотеатре.
Бесплатно с 23.03 до 30.04 расширение доступа к Медиаплатформе, пакетам каналов и подпискам. - Видеосервис Wink
Более 250 ТВ-каналов, а еще тысячи фильмов и сериалов от ведущих мировых студий:
детский, образовательный и развлекательный контент, зарубежные и отечественные фильмы, контент More.tv.
Бесплатно с 17 марта. - Домашний кинотеатр Ростелеком
Для тех, у кого дома телевидение с приставкой от Ростелеком.
С 17 марта вы можете бесплано смотреть детский, образовательный и развлекательный контент. - МегаФон ТВ
Для пользователей Мегафон ТВ.
Семейный пакет «Максимальный», а в нем больше 200 каналов, больше 3000 фильмов и 80 сериалов. А также пакет «Большой детский» для маленьких домоседов.
Бесплатно с 23.03.2020 - Дом.ru Movix
На время карантина на базе видеоплатформы Movix Pro будут доступны десятки образовательных курсов, лекций и уроков, включая занятия по английскому языку и йоге.
Бесплатно с 23.03 до 30.04 расширение доступа к Медиаплатформе, пакетам каналов и подпискам
Материал подготовлен Аудио-Реклама.ru
Использование всего текста или его фрагментов, разрешается только со ссылкой на эту страницу.