Как включить перевод видео в яндекс браузере
Новости
Автор Fat Geek На чтение 2 мин Просмотров 479 Опубликовано 15.12.2021
Появился новый бесплатный скрипт.
Еще летом мы рассказывали, что в Яндекс.Браузере появилась уникальная фича автоматического перевода видео с иностранных языков на русский. Тогда это был настоящий прорыв, ведь в этом вопросе отечественный браузер обставил своего главного конкурента на мировом рынке – Google Chrome. Появление функции у остальных было лишь вопросом времени и вот, спустя полгода, это случилось. Энтузиаст из народа под ником sodapng сделал общедоступным скрипт для YouTube под названием voice-over-translation. Он обрабатывает видео с помощью Яндекс.Переводчика, а затем озвучивает полученный текст, учитывая даже пол спикера. В общем все то, что Я.Браузер делал эксклюзивно, перенесли в другие браузеры на основе Chromium.
Чтобы начать пользоваться закадровым переводом, нужно установить в браузер расширение Violentmonkey или Tampermonkey (они есть для Google Chrome, Microsoft Edge, Apple Safari, Opera, Firefox, и других популярных программ), а затем перейти по этой ссылке, где браузер сам предложит скачать и активировать скрипт voice-over-translation. Включается перевод нажатием кнопки с иероглифом, которая автоматически всплывает при начале воспроизведения ролика.
Конечно, проект пока не идеален. Он может переводить только с английского языка, озвучка не меняет оригинальную звуковую дорожку, а работает вместе с ней (голос на английском можно приглушить), да и блокировщики рекламы по типу Adblock влияют на стабильность скрипта. Но с учетом того, что проект функционирует на открытом коде, нет сомнений, что энтузиасты быстро доведут его до ума.
Подписывайтесь на наш Telegram, чтобы не пропустить крутые статьи
Группа Geekville Вконтакте со всем актуальным контентом
Перевод видео на русский язык в Яндекс браузере и в приложении
Речь пойдет про автоматический перевод видео в Яндексе браузере или в Яндекс приложении с иностранного на русский язык. Этот перевод был запущен в сентябре 2021 года.
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
Очень удобно, можно включить видео на английском или, например, на испанском языке и слушать закадровый перевод на русском языке.
p, blockquote 2,0,0,0,0 —>
p, blockquote 3,0,0,0,0 —>
p, blockquote 4,0,0,0,0 —>
С помощью такого перевода можно смотреть видео на Ютубе на русском языке. Это работает для Youtube и для платформы Vimeo.
p, blockquote 5,0,0,0,0 —>
Перевод действует в Яндекс браузере на компьютере в Windows и на iOS, а также в приложении Яндекс для смартфона Android и на айфонах.
p, blockquote 6,0,1,0,0 —>
Как работает перевод видео в Яндекс браузере
h2 1,0,0,0,0 —>
Включаем видео Youtube на иностранном языке. Сверху в яндекс браузере либо в приложении яндекса сверху у вас появится (рис. 1):
p, blockquote 7,0,0,0,0 —>
«Смотрите сразу на русском. Нейросети Яндекса переведут и озвучат видео».
p, blockquote 8,0,0,0,0 —>
Нужно просто нажать на кнопочку «Включить». Дальше появится сообщение (рис. 2):
p, blockquote 9,0,0,0,0 —>
«Видео переводится. Наши нейросети трудятся над переводом. Ждите уведомления. Переводим».
p, blockquote 10,0,0,0,0 —>
Если видео длинное, оно будет переводиться побольше. Короткое видео, например, на 1 минуту 20 секунд, переводится практически мгновенно.
p, blockquote 11,0,0,0,0 —>
После завершения перевода придет сообщение об этом. Оно появится либо в левом верхнем углу Яндекс браузера (значок «Оповещения»), если смотреть на компьютере. Либо приходит push-уведомление внизу о том, что видео переведено, и его можно смотреть на русском языке.
p, blockquote 12,1,0,0,0 —>
Ниже в моем видео показываю, как это работает. Я поставила видео с сайта microsoft на английском языке. Звучит закадровый перевод с английского языка на русский язык, идет очень хороший перевод. Все понятно.
p, blockquote 13,0,0,0,0 —>
Перевод видео в Яндекс браузере и приложении работает не только для английского языка. Это работает и для других языков, например, для испанского.
p, blockquote 14,0,0,0,0 —>
Перевод вебинара на Ютубе на русский язык
h2 2,0,0,0,0 —>
Вебинар на английском языке — то, что называется потоковое видео. Он идет в режиме онлайн, когда Вы смотрите и одновременно идет вебинар. Еще его можно назвать видео-конференцией.
p, blockquote 15,0,0,0,0 —>
Мгновенно такой вебинар не будет переведен на русский язык. Перевод появляется буквально спустя сутки, если на Ютубе он будет выложен в общий доступ.
p, blockquote 16,0,0,0,0 —>
Для примера в моем видео (ссылка ниже) вебинар шел на сайте Роскачества на английском языке между русскими сотрудниками Роскачества и между китайскими сотрудниками китайской ассоциации качества. Общение шло на английском языке.
p, blockquote 17,0,0,0,0 —>
В тот день, когда шла трансляция, этот перевод был недоступен. Но на следующий день уже можно было смотреть все это в переводе. Достаточно было нажать на кнопочку «Перевести» видео. После этого вебинар можно было уже посмотреть на youtube на русском языке.
p, blockquote 18,0,0,1,0 —>
Можно смотреть обучающие видео на любом языке практически, любые другие интересные видео можно смотреть на русском языке.
p, blockquote 19,0,0,0,0 —>
Видео: Перевод видео в Яндекс Браузере на компьютере или в приложении Яндекса на телефоне
p, blockquote 20,0,0,0,0 —>
p, blockquote 21,0,0,0,0 —>
p, blockquote 22,0,0,0,0 —>
p, blockquote 23,0,0,0,0 —> p, blockquote 24,0,0,0,1 —>
В Яндекс Браузере появился автоматический перевод на казахский язык
Пользователи из Казахстана могут смотреть видео на казахском языке, даже если они были записаны на других языках. Перевести можно видео, которые опубликованы на YouTube, VK, Vimeo, Twitch и Coursera. Функция автоперевода видео на казахский язык с помощью нейросетей доступна в Яндекс Браузере для мобильных устройств и компьютеров, а также в приложении Яндекс с Алисой для Android и iOS.
Реклама: Реклама. Erid 2VtzqwsYycM
Реклама. Erid 2VtzqwsYycM
Читайте также: Как сделать перевод видео с помощью нейросети HeyGen
Как включить перевод на казахский язык в Яндекс Браузере
Чтобы включить перевод на казахский язык в Яндекс Браузере, необходимо установить или обновить до последней версии Браузер или приложение Яндекса. Далее находим и открываем нужный ролик, жмём на кнопку «Перевести видео». После этого будет запущен закадровый двухголосый перевод. 
Если вы хотите, чтобы браузер всегда переводил видео, то можно включить автоматический перевод. Для этого нажмите три точки на кнопке и на открывшейся панели включите перевод. 
Для создания перевода на казахском, нейросети изучают звуковую дорожку, отделяют речь спикеров от других звуков, распознают сказанные слова и преобразуют их в текст. Далее нейросети определяют ключевые моменты в тексте и переводят его на казахский язык, учитывая пол говорящих. Это делается для того, чтобы правильно выбрать голос актера, озвучивающего субтитры, и соблюсти грамматические правила казахского языка. Затем переведенный текст направляется на этап озвучивания. Также необходимо синхронизировать текст с видеорядом, так как длина слов на казахском, английском и русском языках может различаться. Нейросети корректируют паузы между словами или изменяют темп речи, если это необходимо. Ранее в Яндекс Браузере появился автоматический перевод с китайского языка.
Нет комментариев Оставить комментарий Отмена
Как в Яндекс браузере можно включить перевод видео на Ютубе – инструкция
Яндекс постоянно занимается развитием новых технологий. Сравнительно недавно в интернете появилась информация о появлении сервиса перевода видео на русский язык. Для этого требуется нажать 2 кнопки, и ролик начнет обрабатываться специальным ботом. В результате удастся получить озвучку мужским и женским голосом. Многих людей интересует, как можно включить перевод видео на Ютуб в Яндекс браузере.
Описание функции
Сравнительно недавно компания Яндекс стала заниматься тестированием технологии машинного перевода видео. С ее помощью удалось перевести несколько роликов и объединить их в плейлист. После этого функционал стал доступен для широкого круга пользователей. Это дало возможность просматривать с русской озвучкой почти любой англоязычный видеоряд. Опцией можно воспользоваться на различных устройствах. На персональном компьютере для этого можно применять Яндекс Браузер. На мобильных устройствах опция доступна в браузере для Андроид. Также для этой цели допустимо применять приложения Яндекс для Android и iOS. Системный инструмент от Яндекса может успешно реализовывать следующие функции:
- распознавать оригинальное звуковое сопровождение на видеороликах;
- преобразовывать распознанный звуковой ряд в текстовую информацию;
- переводить английские фразы на русский язык;
- воспроизводить текстовую информацию в голосовом виде – при этом можно получить мужской или женский голос;
- накладывать голосовой перевод на русском языке на оригинальное видео – при этом производится синхронизация перевода по таймингу видео в автоматическом режиме.
На создание технологии компании потребовался почти год. При этом Яндекс использовал разные инструменты для распознавания и синтеза речи, машинного перевода и биометрии. Стоит отметить, что женским голосом разговаривает известный помощник Алиса.
Летом прошлого года функция стала доступна ограниченному кругу пользователей. Однако уже к сентябрю ее открыли для всех пользователей стационарной и мобильной версии Яндекс браузера. Также эта опция стала доступна для приложения Яндекс, разработанного для устройств, работающих на операционных системах iOS и Андроид.
Чуть позже разработчики решили еще несколько повысить планку. Они предложили возможность перевода потоковых видеороликов на иностранных языках. Технология распознавания и озвучки видео стала значительно сложнее. При этом потребовалось все делать, что называется, на лету.
Причем перед программистами стояла задача получить русский перевод, который сильно не отстает по времени от оригинала. Специалисты отлично справились с этим заданием. Теперь люди, которые применяют Яндекс браузер, могут переводить обычные видео на Ютубе и использовать русскоязычный голосовой перевод потоковых трансляций.
В настоящее время голосовой переводчик дает возможность работать с целым рядом иностранных языков – испанским, французским, немецким и русским. Запуск переводчика открыл перед пользователями доступ к большому количеству контента, который ранее нельзя было использовать в силу языкового барьера. Это касается всевозможных лекций, документальных фильмов, рецептов и многого другого.
Инструкция по включению
Для включения функции требуется выполнить ряд несложных действий. При этом данная возможность доступна и на компьютерах, и на смартфонах.
На компьютере
Перед тем как переводить текст, важно убедиться, что на ПК установлена самая свежая версия Яндекс браузера. При потребности его требуется обновить. Чтобы включить голосовой перевод, рекомендуется сделать следующее:
- Открыть Яндекс браузер.
- Зайти на Ютуб и загрузить видео на иностранном языке – английском, немецком, французском или испанском.
- Нажать в верхней части видео кнопку «Включить». Также чуть ниже можно выбрать пункт «Перевести видео». Опция автоматического прослушивания видеоролика включится автоматически.
- При необходимости увеличения или уменьшения громкости оригинального ролика навести курсор на него. Когда появится значок «Перевести видео», нажать на 3 кнопки, расположенные с правой стороны.
- В открывшемся меню изменить настройки базового видео. Также тут присутствует возможность активировать субтитры.
- Чтобы прекратить использовать опцию, нажать «Отключить».
На телефоне
Для активации голосового перевода на смартфоне рекомендуется выполнить примерно те же действия. Для этого стоит сделать следующее:
- Запустить на девайсе Яндекс браузер.
- Перейти на Ютуб и запустить видеоролик на иностранном языке, который поддерживается ресурсом Яндекса.
- Нажать «Перевести видео».
- Если требуется остановить процесс, выбрать пункт «Выключить».
Как перевести прямой эфир
Технология перевода потокового видео совпадает со стандартными роликами. Для этого требуется запустить воспроизведение потокового видео в браузере и выбрать пункт «Перевести видео».
При работе с потоковыми трансляциями стоит учитывать, что технология Яндекса отличается быстрой работой и обеспечивает синхронный перевод. На распознавание иностранного языка требуется время. Потому перевод начнется только через несколько секунд.
Почему кнопка может не работать
Иногда при запуске иностранного видео Яндекс браузер не предлагает запустить его голосовой перевод на русский язык. В таком случае данную функцию требуется включить в настройках браузера.
Для этого рекомендуется выполнить следующие действия:
- Нажать на кнопку в виде трех вертикальных линий. Она располагается справа сверху.
- В открывшемся меню выбрать «Настройки».
- С левой стороны нажать на пункт «Инструменты».
- В окне с правой стороны найти и включить функцию «Показывать на видео кнопку перевода». После этого она начнет отображаться на мониторе.
Опция перевода видео на Ютуб в Яндекс браузере считается достаточно удобной и полезной. При этом ее одинаково успешно можно использовать и на стационарных компьютерах, и на мобильных устройствах. Для этого требуется выполнить ряд несложных действий.