Как переводить текст с фото на айфоне

Копирование и перевод текста с фотографий на iPhone или iPad

Вы можете использовать функцию «Сканер текста» для копирования текста на фотографиях или видео, перевода языков, звонков и многого другого.

Использование функции «Сканер текста» для получения информации с фотографий, видео и изображений

Функция «Сканер текста» распознает информацию на ваших фотографиях, видео и изображениях, которые вы найдете в Интернете. Это означает, что вы можете позвонить, отправить электронное письмо или посмотреть маршрут одним касанием. Кроме того, функцию «Сканер текста» можно применять в приложении «Камера», а также при использовании камеры в таких приложениях, как «Заметки» и «Напоминания». Наведите камеру на фотографию или изображение с текстом, затем нажмите кнопку «Сканер текста» . Чтобы включить функцию «Сканер текста» для всех поддерживаемых языков:

1. Откройте приложение «Настройки».
2. Выберите «Основные».
3. Нажмите «Язык и регион», затем включите функцию «Сканер текста».

Для использования функции «Сканер текста» требуется iPhone XS, iPhone XR и более поздних моделей с ОС iOS 15 или более поздней версии.

Функция «Сканер текста» также доступна на iPad Pro (12,9 дюйма, 3-го поколения) и более поздних моделей, iPad Pro (11 дюймов, все модели), iPad Air (3-го поколения) и более поздних моделей, iPad (8-го поколения) и более поздних моделей и iPad mini (5-го поколения) и более поздних моделей с ОС iPadOS 15.1 или более поздней версии.

Чтобы использовать функцию «Сканер текста» для видео, требуется iOS 16 или более поздняя версия или iPadOS 16 или более поздняя версия.

Копирование текста с фотографии, видео или изображения

1. Откройте приложение «Фото» и выберите фотографию или видео либо найдите изображение в Интернете.
2. Нажмите и удерживайте слово и переместите точки захвата, чтобы скорректировать выбор. Если текст находится в видео, сначала приостановите видео.
3. Нажмите «Скопировать». Чтобы выделить весь текст на фотографии, нажмите «Выбрать все».

После копирования текст можно вставить в другое приложение или поделиться им с кем-нибудь. Чтобы выделить весь текст на фотографии или изображении, выберите фотографию или изображение, затем нажмите кнопку «Сканер текста» в нижнем правом углу фотографии.

В iOS 16 и более поздних версиях вы также можете изолировать объект фотографии и скопировать ее или поделиться ею через такие приложения, как «Сообщения» или «Почта».

Совершение вызова или отправка электронного письма

1. Откройте фотографию или видео либо выберите изображение в Интернете. Если текст находится в видео, сначала приостановите видео.
2. Нажмите кнопку «Сканер текста» .
3. Нажмите на номер телефона или адрес электронной почты, чтобы позвонить или отправить электронное письмо. В зависимости от фотографии, изображения или веб-сайта может отображаться вариант Make a FaceTime call (Совершить вызов FaceTime) или «Добавить в Контакты».

Перевод текста с фотографии, видео или изображения

1. Откройте фотографию или видео либо выберите изображение в Интернете. Если текст находится в видео, сначала приостановите видео.
2. Нажмите кнопку «Сканер текста» .
3. Нажмите «Перевести». Возможно, потребуется нажать «Продолжить», затем выбрать язык для перевода или нажать «Сменить язык».

Поиск с помощью текста из изображений

1. Откройте фотографию или видео либо выберите изображение в Интернете.
2. Нажмите и удерживайте слово и переместите точки захвата, чтобы скорректировать выбор. Если текст находится в видео, сначала приостановите видео.
3. Нажмите «Найти».

Если нажать «Найти» и выбрать только одно слово, появится словарь. Если выбрать несколько слов, отобразятся предложенные Siri веб-сайты и другие ресурсы по теме.

Перевод по фото на iPhone: собрали все лучшие способы

Как часто вам приходилось переводить текст с фото? Лично я, как студент, нередко сталкиваюсь с такой задачей в процессе учебы. В переводе текста с фото нуждаются не только ученики. Это отличная возможность быстро ориентироваться во время путешествий по странам. Также процедура может помочь в прочтении инструкций от чего-либо на иностранном языке. Есть ли удобные способы перевести текст с фотографий на iPhone? Постараемся разобраться в этом вопросе.

Снимать заговоры по фотографии iPhone не может, а вот перевести текст — запросто

⚡️ПОДПИСЫВАЙСЯ НА ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ СУНДУК АЛИБАБЫ И ПОКУПАЙ ТОЛЬКО ЛУЧШИЕ ТОВАРЫ С АЛИЭКСПРЕСС С ОТЗЫВАМИ

Вместе с летней презентацией 2020 года, на которой показали iOS 14, Apple анонсировала выход штатного приложения для iPhone, которое получило простое название “Перевод”. К сожалению, программа не позволяет переводить текст с картинок. Но у компании есть свое решение этой проблемы. Ровно через год, а именно на WWDC 2021, вместе с выходом iOS 15, Apple показала публике новую функцию – Live Text, или “Сканер текста”.

Как пользоваться сканером текста на iPhone

Live Text помогает сканировать, копировать, переводить и не только

Функция «Сканер текста» распознает информацию на фотографиях и изображениях из интернета или из фотогалереи, благодаря чему можно спокойно переводить текст. Кроме того, функцию «Сканер текста» можно применять в приложении «Камера», а также при использовании камеры в таких приложениях, как «Заметки» и «Напоминания». «Сканер текста» позволяет, не только переводить текст с фото, но и совершать вызовы, отправлять электронные письма или управлять календарем. Чтобы включить функцию необходимо:

• Открыть приложение «Настройки» на iPhone;
• Перейти во вкладку «Основные»;
• Нажмите «Язык и регион», затем перевести в активный режим пункт «Сканер текста».

Для работы со сканером потребуется как минимум процессор A12 Bionic, то есть функцию поддерживают выпущенные в 2018 году iPhone XR и iPhone XS и выше. «Сканер текста» также доступен на iPad Pro (12,9 дюйма 3-го поколения) и более поздних моделей, iPad Pro (11 дюймов, все модели), iPad Air (3-го поколения) и более поздних моделей, iPad (8-го поколения) и более поздних моделей и iPad mini (5-го поколения) и более поздних моделей с хотя бы iPadOS 15.1 на борту. Чтобы перевести текст с фотографий нужно:

• Открыть приложение «Фото» и выбрать фотографию либо найти изображение в интернете;
• Нажать и удерживать слово или предложение.
• Нажать «Перевести». Возможно, потребуется нажать «Продолжить», затем выбрать язык для перевода или нажать «Сменить язык».

Перевод через Live Text быстр и удобен, но работает не везде

К сожалению, функция поддерживает очень скромное количество языков, а именно: английский, испанский, итальянский, кантонский, китайский, немецкий, португальский и французский. Никакого русского. Конечно, вы можете сканировать тексты на вышеперечисленных языках и переводить их на русский, но не наоборот. Сканер попросту не видит русских букв. При этом сканер распознает, не только печатные, но и написанные от руки слова, чем могут похвастаться всего несколько сторонних переводчиков.

Лучшие переводчики на iPhone

В App Store на iPhone по запросу “Переводчик” можно увидеть бесконечное количество утилит для перевода текста. Лично я, среди всех приложений могу выделить только два – Google Переводчик и Яндекс.Переводчик. Обе программы могут перевести текст с фото, но делают это немного по разному. Чтобы воспользоваться фотопереводом через Google Переводчик необходимо:

• Скачать Google Переводчик. Приложение бесплатно;
• Открыть приложение. Следом выбрать необходимый язык, с которого должен осуществляться перевод;
• Нажать кнопку Камера. Разрешить приложению доступ к камере;
• Слева от затвора камеры нажать кнопку Галерея. Приложение запросит доступ к медиатеки устройства;
• Открыть необходимую фотографию. Приложение автоматически переведет весь текст на изображении. Нажав на кнопку “Выбрать текст”, можно выделить, необходимый для перевода, участок.

Через оба приложения можно переводить текст с фото

Яндекс Перевод по фото

Яндекс Переводчик — тоже отличное решение. Он предлагает только загрузить соответствующий языковой пакет размером 8 МБ, и можно начинать переводить. Он нужен для того, чтобы перевод происходил в реальном времени без задержек. В остальном предварительной подготовки не требуется.

• Скачайте приложение Яндекс Переводчик из App Store;
• Запустите приложение и выберите языковую пару для перевода;

Яндекс Переводчик попросит вас загрузить языковой пакет, чтобы перевод происходил в реальном времени

• Нажмите на значок камеры и загрузите нужный языковой пакет;
• Наведите объектив камеры на иностранный текст и получите перевод.

По умолчанию Яндекс Переводчик переводит весь текст, который попадает в объектив камеры. Однако вы можете включить режим перевода отдельных слов, нажав на кнопку “Слово” внизу экрана либо загрузить в приложение ранее сделанную фотографию, чтобы алгоритмы перевели текст на ней. Для этого нажмите на иконку картинки в правом нижнем углу и выберите нужный снимок.

DeepL — перевод по фото

DeepL — это продвинутый переводчик на нейросетях, который знаком с большим количеством фразеологизмов и фразовых глаголов, благодаря чему их переводит в его исполнении получается более однородным и гладким. Он также умеет переводить тексты с разных языков, используя инструмент фотофиксации:

• Скачайте DeepL из App Store себе на iPhone;
• Запустите его и дайте разрешение на доступ к камере;

DeepL требует заранее выбирать языковую пару

• Выберите языковую пару для перевода;
• Нажмите на значок камеры и наведите объектив на текст.

⚡️ПОДПИСЫВАЙСЯ НА НАШ КАНАЛ В ДЗЕНЕ И ЧИТАЙ ЛУЧШИЕ СТАТЬИ НАШИХ АВТОРОВ БЕСПЛАТНО

Важное правило: языковую пару нужно выбрать заранее. В противном случае переводчик, несмотря на нейросеть, которая лежит в его основе, не сможет определить язык автоматически, и перевод не получится. Это довольно странное ограничение, но пока разработчики не смогли его победить, нам приходится выставлять параметры заранее.

Перевод по фото — Apple

Штатное приложение Перевод от Apple, которое появилось в iOS в прошлом году, тоже умеет переводить текст по фото. По умолчанию оно предустановлено на все устройства на базе iOS 15, поэтому проверьте поиском по установленным приложениям. А, если вы по какой-то причине удалили его, просто восстановите. Оно есть в App Store.

• Скачайте приложение Перевод из App Store;
• Запустите его и выберите язык перевода;

Штатное приложение Apple переводит точно, но сухо

• Запустите фотопереводчик по кнопке камеры;
• Наведите камеру на текст и дождитесь перевода.

По качеству перевода приложение Apple сильно уступает решениям Яндекса, Google и DeepL. Видимо, сказывается его новизна. В Купертино попросту не успели натаскать нейросети, которые лежат в основе их Перевода. Поэтому в большинстве случаев интерпретации, которые он выдаёт, оказываются суше и банальнее, чем у других.

Как переводить текст прямо с камеры на iPhone

Возможности мобильной фотографии расширяются как за счет улучшения аппаратных модулей, так и за счет внедрения новых умных алгоритмов. Например, в iOS 16 Apple добавила в приложение «Камера» общесистемную функцию перевода. Это позволяет использовать iPhone и его камеру для перевода в режиме реального времени вывесок, упаковки, указателей и многого другого.

Использовать функцию перевода очень просто. По сути вам надо лишь запустить приложение «Камера» и навести объектив на требуемый для перевода текст. Затем в приложении нажмите на кнопку захвата/выбора текста, остается лишь нажать на появившуюся кнопку Перевести и перевод будет мгновенно предоставлен!

Вы можете приостановить просмотр, чтобы перевод накладывался прямо на текст, а также увеличить в камере масштаб, чтобы рассмотреть поближе нужную надпись. Эта полезная функция, которая идеально подойдет для указателей и других надписей, которые вы не сможете понять во время путешествия.

Если же в предложении очень много слов и написаны они дизайнерскими шрифтами, то перевод может быть не совсем корректен. В этом случае вместо кнопки Перевести на главном экране, нажмите на стрелочку в появившемся контекстном меню (см. скриншот ниже).

Дважды нажмите Перевести на разных экранах.

Перевод появится на следующем экране.

В приложении Google Translate давно уже имеется аналогичная функция, с помощью которой вы можете активировать там камеру и переводить любой текст, который можно будет увидеть рядом. Так что новая функция ‌iOS 16‌ фактически делает из приложения «Камера» еще и универсальный переводчик, как Google Translate.

Apple также добавила новые Команды, которые можно использовать с этой функцией камеры и другими параметрами Живого текста в iOS. Команды делают данные, обнаруженные на фотографиях, видео и в приложении «Камера», пригодными для дальнейшей обработки. Информация о рейсах, посылках, курсах валютах, URL-адресах и прочем может быть использована для отслеживания посылок, совершения покупок или конверсий, посещения URL-адресов и многого другого. А основой для этого послужит медиа-контент в фотографиях и видео.

�� Смотрите также:

• Levitagram, или как на iPhone создавать фото с эффектом левитации (полета).
• Как посмотреть на карте фото и видео, снятые на iPhone или iPad.
• GPS на iPhone: как найти и поделиться координатами своего местонахождения.

�� Мы в Telegram и YouTube, подписывайтесь!

Как распознавать и переводить текст с фото в iPhone без установки сторонних приложений

Функция Live Text впервые появилась с выходом iOS 15, iPadOS 15 и macOS Monterey. Суть этого инструмента заключается в том, что она извлекает (распознает) слова из изображений, а потом может сразу же перевести их, вставить в заметки, электронные письма и т.д. Пользователи уже оценили возможности Live Text как на iPhone, так и на iPad, найдя опыт действительно удивительным.

Для чего нужна функция Live Text?

У многих людей сформировалась привычка – не запоминать, а просто фотографировать ту информацию, которая понадобится позже. Но Live Text делает эту процедуру еще более полезной. Вместо того, чтобы сохранять изображение целиком, можно превратить текст в нем в заметку или напоминание.

Например, прогуливаясь, вы можете сразу же считать название интересующего вас ресторана на вывеске. А затем можно осуществить поиск этого заведения в Интернете. Или же, предположим, администрация заведения написала пароль от Wi-Fi на доске. Можно не вводить его побуквенно, а использовать камеру iPhone для захвата текста, через пару секунд его можно будет вставить в настройки своего устройства для подключения к общественной сети.

Студенты же могут копировать написанное на доске (функция распознает даже рукописный текст), чтобы потом вставлять в свои заметки. Эта функция должна пригодиться людям, которым на собраниях или лекциях что-то пишут на досках.

На каких iPhone, iPad и Mac работает LiveText?

Для работы функции LiveText вам понадобится относительно новое «железо». Функция потребует как минимум процессор A12 Bionic (выпущен в 2018 году) в вашем iPhone или iPad. К тому же Live Text работает только на компьютерах Mac с процессором серии M, но не на компьютерах предыдущих поколений с процессорами Intel.

Как распознавать и переводить текст на фото при помощи функции Live Text на iPhone или iPad?

Функцией Live Text пользоваться очень просто. По сути, никакого обучения и не потребуется. О том, как распознавать и переводить текст прямо с камеры iPhone, мы подробно рассказывали в этом материале. В этой же статье мы остановимся на распознавании и переводе текста на сохраненной фотографии.

Рассмотрим пример. Допустим, вы нашли на каком-то зарубежном сайте понравившийся рецепт и сохранили изображение в приложение Фото для последующего изучения. Итак:

1. Откройте сохраненное изображение в приложении Фото.

2. При необходимости увеличьте масштаб изображение привычным жестом (разведя пальцы на экране).

3. В правом нижнем углу появится небольшой значок. Нажмите на него.

Весь текст, который сможет распознать функция Live Text будет выделен по блокам. Если необходимо выделить какой-либо блок или несколько блоков, коснитесь текста и выберите действие из появившегося контекстного меню.

4. Нажмите кнопку Перевести в левом нижнем углу для осуществления перевода.

Примечание. При первом использовании функции Live Text возможно появится уведомление с предложением выбрать направление перевода и загрузить на устройство необходимые языки.

5. Перевод текста появится прямо поверх оригинального изображения.

В случае, если необходимо отредактировать какое-либо слово или предложение, нажмите на блок с переведенным текстом для запуска редактора переводов. Здесь можно изменить направление перевода, скопировать его в буфер обмена, прослушать произношение и т.д.

Если в тексте имеются какие-либо величины, которые, не широко используются в вашем регионе, вы можете их быстро конвертировать в более понятное значение. Например, в нашем тексте есть фраза «8 унций», которую мы хотели бы быстро конвертировать в граммы. Для этого, нажмите на значок Еще и выберите необходимую величину.

В открывшемся всплывающем меню будет приведен перевод величины в граммы.

Также Live Text зачастую может вытягивать слова из изображений на веб-страницах.

Функция работает и с почерком, в том числе написанными курсивом словами. Точность распознавания зависит от того, насколько ясен текст, но он не обязательно должен быть идеальным.

С какими языками работает Live Text?

Функция Live Text поддерживает около 20 самых распространенных языков (английский, китайский (как упрощенный, так и традиционный), французский, русский, итальянский, немецкий, испанский и португальский и т.д).

Русскоязычные пользователи могут воспользоваться этой функцией, например, в путешествиях – Live Text умеет переводить текст на русский и другие языки.

LiveText – это система распознавания текста для всех и везде

Live Text – это, конечно, всего лишь приложение для оптического распознавания символов. Технология эта существует уже несколько десятилетий, но и функция Live Text от Apple оказалась удобной и работает очень быстро.

И поскольку разработчиком функции является «яблочная» компания, процесс осуществляется с учетом конфиденциальности. Функция распознавания слов работает непосредственно на вашем устройстве. Изображение не загружается на некий удаленный сервер. Это не только хорошо с точки зрения конфиденциальности, но также означает, что вам не нужно быстрое подключение к Интернету или вообще какое-либо сетевое соединение.

• Levitagram, или как на iPhone создавать фото с эффектом левитации (полета).
• В каком смартфоне самая лучшая камера – Топ 10.
• 20 функций камеры iPhone, которые должен знать каждый владелец смартфона Apple.